Lyrics and translation Iwan Fals - Asmara dan Pancaroba

Asmara dan Pancaroba

Awan hitam semakin legam
Hujan-panas silih berganti
Gelombang panas menyengat bumi
Insan merintih, tak berhenti

Rintih tangis di malam hari
Jerit pilu menyayat kalbu
Wajah sendu menanti pagi
Hujan badai berhenti

Kicau burung ramai bernyanyi
Tanda musim berganti
Kasih, ku 'kan datang berlari
Menjemput hatiku yang sepi

Kini ku bersama kembali
Seperti dahulu, berseri
Asmaraku yang telah pergi
Kini bersemi lagi

Kicau burung ramai bernyanyi
Tanda musim berganti
Kasih, ku 'kan datang berlari
Menjemput hatiku yang sepi

Kini ku bersama kembali
Seperti dahulu, berseri
Asmaraku yang telah pergi
Kini bersemi lagi

L'amour et les changements de saison

Les nuages noirs sont de plus en plus sombres
Pluie et soleil alternent
La vague de chaleur brûle la terre
Les humains gémissent, sans cesse

Des gémissements et des pleurs dans la nuit
Un cri déchirant perce le cœur
Un visage triste attend le matin
La tempête de pluie s'est calmée

Le chant des oiseaux est joyeux
Signe que les saisons changent
Mon amour, je vais courir vers toi
Pour aller chercher mon cœur solitaire

Maintenant, je suis de retour à tes côtés
Comme avant, brillant
Mon amour qui était parti
Refleurit maintenant

Le chant des oiseaux est joyeux
Signe que les saisons changent
Mon amour, je vais courir vers toi
Pour aller chercher mon cœur solitaire

Maintenant, je suis de retour à tes côtés
Comme avant, brillant
Mon amour qui était parti
Refleurit maintenant