Siang Seberang Istana - Iwan Fals translation in German

Siang Seberang Istana

S'orang anak kecil bertubuh dekil
Tertidur berbantal sebelah lengan
Berselimut debu jalanan

Rindang pohon jalan menunggu rela
Kawan setia sehabis bekerja
Siang di seb'rang sebuah istana
Siang di seb'rang istana sang raja

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Tamu negara tampak terpesona
Mengelus dada, gelengkan kepala
Saksikan perbedaan yang ada

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan matamu
Namun, yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Gema azan Asar sentuh telinga
Buyarkan mimpi si kecil siang tadi
Dia berdiri malas melangkahkan kaki
Diraihnya mimpi, digenggam
Tak dilepaskan lagi

Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm, hm-hm

Mittag gegenüber dem Palast

Ein kleiner Junge mit schmutzigem Körper
Schläft, den Kopf auf einen Arm gestützt
Zugedeckt mit dem Staub der Straße

Der Schatten des Baumes an der Straße wartet geduldig
Ein treuer Freund nach getaner Arbeit
Mittags gegenüber einem Palast
Mittags gegenüber dem Palast des Königs

Die kleine, ebenso schmutzige Schuhputzkiste
Zerbrechliche Festung gegen den nagenden Hunger
Das Wachhaus und die Augen der Wachen
Stumme Zeugen
Die es schon gewohnt sind

Staatsgäste wirken beeindruckt
Fassen sich an die Brust, schütteln den Kopf
Sehen die vorhandenen Unterschiede

Arrogant schreitet der prunkvolle Palast einher
Als würde er auf den unruhigen Körper spucken
Tausende Schreie direkt vor deiner Nase
Doch, soviel ich weiß
Scheint es dich nicht zu stören

Die kleine, ebenso schmutzige Schuhputzkiste
Zerbrechliche Festung gegen den nagenden Hunger
Das Wachhaus und die Augen der Wachen
Stumme Zeugen
Die es schon gewohnt sind

Arrogant schreitet der prunkvolle Palast einher
Als würde er auf den unruhigen Körper spucken
Tausende Schreie direkt vor deiner Nase
Doch, soviel ich weiß
Scheint es dich nicht zu stören

Die kleine, ebenso schmutzige Schuhputzkiste
Zerbrechliche Festung gegen den nagenden Hunger
Das Wachhaus und die Augen der Wachen
Stumme Zeugen
Die es schon gewohnt sind

Arrogant schreitet der prunkvolle Palast einher
Als würde er auf den unruhigen Körper spucken
Tausende Schreie direkt vor deinen Augen
Doch, soviel ich weiß
Scheint es dich nicht zu stören

Der Widerhall des Asr-Gebetsrufs berührt sein Ohr
Zerstört den Traum des kleinen Jungen
Er steht auf, bewegt träge seine Füße
Er greift nach seinem Traum, hält ihn fest
Lässt ihn nicht mehr los

Hm-hm-hm-hm
Hm-hm, hm-hm
Hm-hm-hm, hm, hm-hm