Lyrics and translation Iwan Fals - Barang Antik

Barang Antik

Berjalan tersendat di antara sedan-sedan licin mengkilat
Dengan warna pucat dan badan penuh cacat, sedikit berkarat

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Bagai kutu jalanan di tengah-tengah kota metropolitan
Cari muatan untuk nguber setoran, sisanya buat makan

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Berjalan zig-zag, ngebut, nggak perduli walau mobil sudah butut
Suara bising, ribut yang keluar dari knalpotmu bagai kentut

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang nyentrik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet...

Objet ancien

Je marche en titubant parmi les berlines lisses et brillantes
Avec une couleur pâle et un corps plein de défauts, un peu rouillé

Hé, vieux taxi avec ton vieux chauffeur
Cherche des passagers à la périphérie de la capitale
Tes rivaux sont les minibus, les pousse-pousse et les bus de la ville
Maintenant, tu es relégué par eux

Comme un pou dans les rues au milieu de la ville métropolitaine
Tu cherches une charge pour te précipiter sur tes rentrées, le reste est pour manger

Hé, vieux taxi avec ton vieux chauffeur
Cherche des passagers à la périphérie de la capitale
Tes rivaux sont les minibus, les pousse-pousse et les bus de la ville
Maintenant, tu es relégué par eux

Tu marches en zig-zag, tu accélères, peu importe que ta voiture soit vieille
Le bruit et le vacarme qui sortent de ton échappement ressemblent à des pets

Hé, vieux taxi avec ton vieux chauffeur
Cherche des passagers à la périphérie de la capitale
Tes rivaux sont les minibus, les pousse-pousse et les bus de la ville
Maintenant, tu es relégué par eux

Oh, vieux monsieur, propriétaire du vieux taxi
Attends, en 2001
Peut-être que ta voiture deviendra un objet antique
Qui coûtera une fortune

Oh, vieux monsieur, propriétaire du vieux taxi
Attends, en 2001
Peut-être que ton taxi deviendra un objet extravagant
Qui coûtera une fortune

Oh, vieux monsieur, propriétaire du vieux taxi
Attends, en 2001
Peut-être que ta voiture deviendra un objet antique
Qui coûtera une fortune

Oh, vieux monsieur, propriétaire du vieux taxi
Attends, en 2001
Peut-être que ton taxi deviendra un objet antique
Qui coûtera une fortune

Oh, vieux monsieur, propriétaire du vieux...