Dendam Damai - Iwan Fals translation in German

Dendam Damai

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Bagi kita rakyat biasa
Tak berdaya ditodong senjata
Mencuri hidup yang hanya sekali
Hanya berdoa yang kita bisa

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Bukankah indah hidup bersama
Saling berbagi saling menyinta
Terasa hangat sampai ke jiwa
Memancar ke penjuru dunia

Jangan goyah percayalah teman
Perang itu melawan diri sendiri
Selamat datang kemerdekaan
Kalau kita mampu menahan diri

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Hanya karena itu semua
Rela hancurkan tanah tercinta
Rela hancurkan tanah tercinta

Rache und Frieden

Ich kann es nicht fassen, ich verstehe es nicht
Warum gibt es Menschen, die gerne töten?
Nur wegen des Geldes
Oder für Macht und Ruhm

Für uns, das einfache Volk
Hilflos, mit Waffen bedroht
Stehlen sie das Leben, das wir nur einmal haben
Wir können nur beten

Rache, Rache, ein Fluch
Sie hetzt uns auf, unaufhörlich verführend
Frieden, Frieden, wo bist du?
Versteckt, ohne Gestalt

Wann wird diese Situation enden?
Können wir uns nicht einfach umarmen, meine Liebste?

Ist es nicht schön, zusammen zu leben
Miteinander zu teilen, einander zu lieben
Es fühlt sich warm an, bis tief in die Seele
Und strahlt in alle Ecken der Welt

Wanke nicht, glaube mir, mein Freund
Krieg bedeutet, gegen sich selbst zu kämpfen
Willkommen, Freiheit
Wenn wir fähig sind, uns zu beherrschen

Rache, Rache, ein Fluch
Sie hetzt uns auf, unaufhörlich verführend
Frieden, Frieden, wo bist du?
Versteckt, ohne Gestalt

Wann wird diese Situation enden?
Können wir uns nicht einfach umarmen, meine Liebste?

Ich kann es nicht fassen, ich verstehe es nicht
Warum gibt es Menschen, die gerne töten?
Nur wegen des Geldes
Oder für Macht und Ruhm

Nur deswegen
Sind sie bereit, das geliebte Land zu zerstören
Sind sie bereit, das geliebte Land zu zerstören