Lyrics and translation Iwan Fals - Dendam Damai

Dendam Damai

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Bagi kita rakyat biasa
Tak berdaya ditodong senjata
Mencuri hidup yang hanya sekali
Hanya berdoa yang kita bisa

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Bukankah indah hidup bersama
Saling berbagi saling menyinta
Terasa hangat sampai ke jiwa
Memancar ke penjuru dunia

Jangan goyah percayalah teman
Perang itu melawan diri sendiri
Selamat datang kemerdekaan
Kalau kita mampu menahan diri

Dendam, dendam, celaka
Menghasut kita tak jemu menggoda
Damai, damai, di mana
Bersembunyi tak ada wujudnya

Kapan berakhirnya situasi seperti ini?
Tidak bisakah kita saling berpelukan?

Tak habis pikir aku tak mengerti
Mengapa ada orang yang senang membunuh?
Hanya karena uang semata
Atau demi kuasa dan nama

Hanya karena itu semua
Rela hancurkan tanah tercinta
Rela hancurkan tanah tercinta

La Vengeance Pacifique

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi y a-t-il des gens qui aiment tuer ?
Juste pour l'argent
Ou pour le pouvoir et la renommée

Pour nous, les gens ordinaires
Impuissants, pointés du doigt par les armes
Voler une vie qui n'arrive qu'une fois
Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier

Vengeance, vengeance, malheur
Nous incite à ne jamais cesser de nous tenter
Paix, paix, où
Elle se cache, elle n'existe pas

Quand cette situation prendra-t-elle fin ?
Ne pouvons-nous pas nous embrasser ?

N'est-ce pas beau de vivre ensemble
Partageant et s'aimant
C'est chaud jusqu'au cœur
Rayonnant sur le monde entier

Ne vacille pas, crois-moi, mon amie
La guerre est contre soi-même
Bienvenue à la liberté
Si nous pouvons nous contrôler

Vengeance, vengeance, malheur
Nous incite à ne jamais cesser de nous tenter
Paix, paix, où
Elle se cache, elle n'existe pas

Quand cette situation prendra-t-elle fin ?
Ne pouvons-nous pas nous embrasser ?

Je ne comprends pas, je ne comprends pas
Pourquoi y a-t-il des gens qui aiment tuer ?
Juste pour l'argent
Ou pour le pouvoir et la renommée

Juste pour tout ça
Ils sont prêts à détruire leur terre bien-aimée
Ils sont prêts à détruire leur terre bien-aimée