Lyrics and translation Iwan Fals - Di Ujung Abad
Cerita
kuno
tentang
peperangan
Une
vieille
histoire
de
guerre
Di
ujung
abad
menghantui
Hante
la
fin
du
siècle
Setiap
orang
Tout
le
monde
Peralihan
banyak
memakan
korban
La
transition
a
fait
de
nombreuses
victimes
Sementara
segelintir
tuan-tuan
Alors
que
quelques
seigneurs
Tertawa
girang
Rient
joyeusement
Kekuasaan
sudah
menjadi
Tuhan
Le
pouvoir
est
devenu
Dieu
Pengkhianatan
adalah
La
trahison
est
Panglima
perang
Le
chef
de
guerre
Kesetiaan
jadi
janji
murahan
La
loyauté
est
devenue
une
promesse
bon
marché
Kisah
inilah
dongeng
tidur
C'est
le
conte
de
fées
au
coucher
Bayi-bayiku
Mes
petits
anges
Bertahan
hidup
Survivre
Harus
bisa
bersikap
lembut
Il
faut
savoir
être
doux
Walau
hati
panas
Même
si
le
cœur
est
chaud
Bahkan
terbakar
sekalipun
Même
s'il
brûle
Keluh-kesah
ini
Ces
gémissements
Mungkin
berguna
Pourraient
être
utiles
Jadikan
teman
sejati
Fais-en
un
véritable
ami
Di
medan
juang
Sur
le
champ
de
bataille
Bisa
jadi
kita
bosan
On
pourrait
s'ennuyer
Tapi
kenyataan
Mais
la
réalité
Badai
datang
La
tempête
arrive
Tak
bosan-bosan
Sans
se
lasser
Waspadalah,
kawan
Soyez
prudent,
mon
ami
Perjuangan
masih
panjang
La
bataille
est
longue
Cerita
kuno
tentang
peperangan
Une
vieille
histoire
de
guerre
Di
ujung
abad
menghantui
Hante
la
fin
du
siècle
Setiap
orang
Tout
le
monde
Kesetiaan
jadi
janji
murahan
La
loyauté
est
devenue
une
promesse
bon
marché
Kisah
inilah
dongeng
tidur
C'est
le
conte
de
fées
au
coucher
Bayi-bayiku
Mes
petits
anges
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.