Tince Sukarti Binti Machmud - Iwan Fals translation in German

Tince Sukarti Binti Machmud

Lelaki kecil usia belasan
Rokok di tangan depan kedai tuak
Di sela gurau tiga temannya
Di atas koran asyik main domino

Di lokalisasi pinggiran kota
Yang nama dosa mungkin tak bicara
Neraka poster indah kamar remang
Engkau lahir lelaki kecil malang

Gali Gongli bocah karbitan
Besar dari belaian ribuan bapak
Gali Gongli anak rembulan
Hidup dari bibir yang iklankan
Tubuh mulus ibunya

Lelaki kecil usia belasan
Usai berjudi pagi habis subuh
Kembali ia ditelan sepi
Entah esok apa lagi
Hari depan
Hari depan

Gali Gongli bocah karbitan
Besar dari belaian ribuan bapak
Gali Gongli anak rembulan
Hidup dari bibir yang iklankan
Tubuh mulus ibunya

Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan

Tince Sukarti Binti Machmud

Kleiner Junge, Teenageralter,
Zigarette in der Hand vor der Palmweinkneipe,
im Scherzen mit drei Freunden,
über die Zeitung gebeugt, eifrig Domino spielend.

Im Rotlichtviertel am Rande der Stadt,
wo der Name Sünde vielleicht nicht ausgesprochen wird,
die Hölle ein schönes Poster im schummrigen Zimmer,
da wurdest du geboren, kleiner, unglücklicher Junge.

Gali Gongli, ein vorzeitig gereiftes Kind,
aufgewachsen durch die Liebkosungen tausender Väter,
Gali Gongli, Kind des Mondes,
lebt von den Lippen, die den
glatten Körper seiner Mutter anpreisen.

Kleiner Junge, Teenageralter,
nach dem Glücksspiel am Morgen nach dem Morgengebet,
kehrt er zurück, verschlungen von der Einsamkeit,
wer weiß, was morgen sein wird,
die Zukunft,
die Zukunft.

Gali Gongli, ein vorzeitig gereiftes Kind,
aufgewachsen durch die Liebkosungen tausender Väter,
Gali Gongli, Kind des Mondes,
lebt von den Lippen, die den
glatten Körper seiner Mutter anpreisen.

Die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft,
die Zukunft.