Lyrics and translation Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Aw!

He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

Balada orang-orang pedalaman

He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

Di hutan, di gunung, dan di pesisir

He ya ya ya he ya ho

Manusia yang datang dari kota (he)
Tega bodohi mereka (ya ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (he)
Tak mengerti apa yang terjadi

He ya ya ya he ya ho

Tak tajam lagi tombak panah dan parang

He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

Tak ampuh lagi mantra dari sang pawang

He ya ya ya he ya ho

Di mana lagi cari hewan buruan (he)
Yang pergi karena senapan (ya ho)
Di mana mencari ranting pohon (he)
Kalau sang pohon tak ada lagi
Ya ...

Pada siapa mereka tanyakan hewannya
Ya, pada siapa tanyakan pohonnya
Saudaraku di pedalaman menanti
Sebuah jawaban yang tersimpan di hati
Lewatmu pem-be-li

He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

Balada orang-orang pedalaman

He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

Di hutan, di gunung, dan di pesisir

He ya ya ya ho ya he

Manusia yang datang dari kota (he)
Tega bodohi mereka (ya ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (he)
Tak mengerti apa yang terjadi

Balada orang-orang pedalaman
Yang menari dan bernyanyi
Dihalau bising ribuan deru gergaji

O-o-o-o-o ...

He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho
He ya ya ya ho ya he
He ya ya ya he ya ho

The heart of the Jungle Has No Place to Stand

Ouch!

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

Ballad of the people of the forest

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

In the forest, on the mountain, and on the coast

Hey ya ya hey ya ho

The people who came from the city (hey)
Deliberately fooled them (ya ho)
Look at their empty faces (hey)
Not understanding what is happening

Hey ya ya hey ya ho

The spear, arrow, and machete are no longer sharp

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

The spell from the shaman is no longer effective

Hey ya ya hey ya ho

Where else can they search for prey (hey)
Which have gone because of the gunshot (ya ho)
Where can they search for tree branches (hey)
If there are no longer any trees
Yeah ...

Who can they ask about their animals
Yes, who can they ask about their trees
My brothers and sisters in the forest are waiting
For an answer that lies within your heart
Through you, the customer

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

Ballad of the people of the forest

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

In the forest, on the mountain, and on the coast

Hey ya ya hey ya ho

The people who came from the city (hey)
Deliberately fooled them (ya ho)
Look at their empty faces (hey)
Not understanding what is happening

Ballad of the people of the forest
Who dance and sing
Hounded by the loud noise of thousands of chainsaws

O-o-o-o-o ...

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho

Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho
Hey ya ya hey ya ho