Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi - translation of the lyrics into French
Iwan Fals Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Lyrics and translation Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi




Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
Plus de place dans la jungle
Ah!
Ah!
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Balada orang-orang pedalaman (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
La ballade des gens de l'intérieur (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di hutan, di gunung, dan di pesisir (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Dans la forêt, dans les montagnes, et sur les côtes (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Manusia yang datang dari kota (hey)
Les hommes venus de la ville (hey)
Tega bodohi mereka (ya-ho)
Osent les tromper (ya-ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (hey)
Regarde leurs regards vides (hey)
Tak mengerti apa yang terjadi
Ils ne comprennent pas ce qui se passe
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Tak tajam lagi tombak, panah, dan parang (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Lances, flèches et machettes ne sont plus aiguisées (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Tak ampuh lagi mantra dari sang pawang (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Les mantras du chaman ne sont plus efficaces (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di mana cari hewan buruan (hey)
Où trouver du gibier (hey)
Yang pergi karena senapan (ya-ho)
Parti à cause des fusils (ya-ho)
Di mana mencari ranting pohon (hey)
Où trouver des branches d'arbres (hey)
Kalau sang pohon tak ada lagi, ya
S'il n'y a plus d'arbres, ma chérie
Pada siapa m'reka tanyakan hewannya?
À qui peuvent-ils demander où sont les animaux?
Ya, pada siapa tanyakan pohonnya?
Oui, à qui demander où sont les arbres?
Saudaraku di pedalaman menanti
Mes frères et sœurs de l'intérieur attendent
Sebuah jawaban yang tersimpan di langit
Une réponse cachée dans le ciel
Tak mampu kendali
Hors de contrôle
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Balada orang-orang pedalaman (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
La ballade des gens de l'intérieur (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di hutan, di gunung, dan di pesisir (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Dans la forêt, dans les montagnes, et sur les côtes (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Manusia yang datang dari kota (hey)
Les hommes venus de la ville (hey)
Tega bodohi mereka (ya-ho)
Osent les tromper (ya-ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (hey)
Regarde leurs regards vides (hey)
Tak mengerti apa yang terjadi
Ils ne comprennent pas ce qui se passe
Balada orang-orang pedalaman
La ballade des gens de l'intérieur
Yang menari dan bernyanyi
Qui dansent et chantent
Dihalau bising ribuan deru gergaji
Chassés par le bruit de milliers de scies
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)




Writer(s): Ian Antono, Virgiawan Listanto
Iwan Fals - Opini
Album
Opini
date of release
03-03-1982

1 Galang Rambu Anarkhi
2 O.A.M (Obat Awet Muda)
3 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
4 Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
5 Tince Sukarti Binti Mahmud
6 Opiniku
7 Ambisi
8 Tak Biru Lagi Lautku
9 Tarmijah Dan Problemanya
Attention! Feel free to leave feedback.