Lyrics and translation Iwan Fals - Maaf Cintaku

Maaf Cintaku

Ingin kuludahi mukamu yang cantik
Agar kau mengerti bahwa kau memang cantik
Ingin kucongkel keluar indah matamu
Agar engkau tahu memang indah matamu

Harus kuakui bahwa aku pengecut
Untuk menciummu juga merabamu
Namun aku tak takut untuk ucapkan
Segudang kata cinta padamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Прости, моя любовь

Хочу я плюнуть в лицо твое прелестное,
Чтоб ты, моя родная, знала, ты прекрасна!
Хочу я вынуть твои глаза лучистые,
Чтоб ты узнала: глазки-то твои прелестны.

Признаться должен, трусоват я очень,
Чтоб целовать тебя и нежно обнимать.
Но я не побоюсь сказать тебе, родная,
О чувствах всех своих и о любви без края.

Пойми же,
Любимая моя,
Нам дальний путь ещё с тобою предстоит,
И нам пристанища вовек не достичь,
Коль вёслами грести мы дружно не хотим.
Прости, моя любовь,
Я поучать тебя готов.

Пойми же,
Любимая моя,
Нам дальний путь ещё с тобою предстоит,
И нам пристанища вовек не достичь,
Коль вёслами грести мы дружно не хотим.
Прости, моя любовь,
Советую тебе я вновь.
Прости, моя любовь,
Я поучать тебя готов.
Прости, моя любовь,
Советую тебе я вновь.
Прости, моя любовь,
Я поучать тебя готов.