Lyrics and translation Iwan Fals - Nenekku Okem

Nenekku Okem

Nenekku manis umur setengah abad
Masih lincah bagai bola bekel
Rambutnya panjang hitam ikal dipikok
Di Salon Lisa asal Rengkasdengklok

Paling tak suka pakai kain kebaya
Atau rambut digulung konde
Sebab katanya tak bebas dia bergerak
Gerah, sebuah alasan

Nenekku orang hebat
Sanggup koprol bagaikan atlet
Napasnya panjang bak napas kuda
Lari Jakarta-Bandung
Setiap pagi pulang-pergi

Main bola sehari tiga kali
Tari kejang menambah energi

Kalau kubilangin jangan terlalu agresif
Namun malah ngeledek kuno
Nenekku makin hot menari sambil salto
Hampir-hampir setiap menit
Di rumah atau di jalan
Di pasar atau di trotoar
Hi hi hi hi hi hi hi hi

Habis ambil pensiun mampir ke toko kaset
Cari lagu baru yang up to date
Kuping pakai headphone badan tak bisa diam
Ikuti tempo break dance tersayang

Persetan orang lihat masa bodo nyengir
Konsentrasi dia tak goyah
Setelah selesai dengar lagu sekaset
Lalu dia menuju kasir

Bayar satu bawa tiga
Yang dua mampir di jaket
Yang dua mampir di jaket

Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem
Nenekku okem

Моя бабушка - огонь!

Моя бабушка – очаровашка, ей за пятьдесят,
Но всё так же прыгуча, как мячик для игры.
Волосы длинные, чёрные, кудрявые, собранные в пучок,
Она сделала причёску в салоне Лизы, что в Ренгкасденгклоке.

Терпеть не может носить кебайю,
И укладывать волосы в пучок,
Говорит, что так не может свободно двигаться,
Жарко – вот её оправдание.

Моя бабушка – тот ещё фрукт,
В форме, как спортсменка,
Дыхалка, как у лошади,
Бегает из Джакарты в Бандунг
Каждое утро туда и обратно.

Играет в футбол три раза в день,
Танцует конвульсивно, чтобы подзарядиться.

Я говорю ей не быть такой активной,
А она смеётся и называет меня старомодным.
Моя бабушка всё горячее, танцует с сальто,
Почти каждую минуту,
Дома или на улице,
На рынке или на тротуаре,
Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи.

Получив пенсию, заходит в музыкальный магазин,
Ищет новые, модные песни,
Надевает наушники и начинает двигаться в такт,
Поддаётся ритму своего любимого брейк-данса.

Плевать на то, что смотрят люди, ей всё равно, она ухмыляется,
Её концентрация непоколебима.
Прослушав все песни на кассете,
Она направляется к кассе.

Платит за одну, а берёт три,
Две прячет под куртку,
Две прячет под куртку.

Моя бабушка - огонь!
Моя бабушка - огонь!
Моя бабушка - огонь!
Моя бабушка - огонь!