Lyrics and translation Iwan Fals - Tolong Dengar Tuhan

Tolong Dengar Tuhan

Waktu kaulewat aku sedang mainkan gitar
Sebuah lagu yang kunyanyikan tentang dirimu
Seperti kemarin kamu hanya lemparkan senyum
Lalu pergi begitu saja bagai pesawat tempur

Hei, kau yang manis, singgahlah dan ikut bernyanyi
Sebentar saja nona, sebentar saja, hanya sebentar
Rayuan mautku tak membuat kau jadi galak
Bagai seorang diplomat ulung engkau mengelak

Kalau saja aku bukanlah penganggur
Sudah kupacari kau
Jangan bilang tidak, bilang saja iya
Iya, lebih baik daripada kau menangis

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Oh ya, andai kata dunia tak punya tentara
Tentu tak ada perang yang banyak makan biaya
Oh, oh ya, andai kata dana perang buat diriku
Tentu kau mau singgah bukan cuma tersenyum

Kalau hanya senyum yang engkau berikan
Westerling pun tersenyum
Oh, singgahlah sayang, pesawat tempurku
Mendarat mulus di dalam sanubariku

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Послушай меня, Господи

Когда ты проходила мимо, я играл на гитаре
Песню, что я пел о тебе
Как и вчера, ты лишь улыбнулась
И ушла прочь, словно истребитель

Эй, милая, заходи, давай споём вместе
ненадолго, милая, совсем ненадолго, всего на минутку
Мои уговоры не разозлили тебя
Ты уклонилась, как искусный дипломат

Если бы я не был бездельником
Я бы уже ухаживал за тобой
Не говори «нет», скажи «да»
Да, это лучше, чем если бы ты плакала

Владыка, Владыка
Дай своему слуге денег
Дай мне денег
Дай мне денег

Владыка, Владыка
Дай своему слуге денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег

Ах да, если бы в мире не было солдат
То не было бы войн, пожирающих столько денег
Ах да, если бы деньги на войну достались мне
Ты бы непременно зашла, а не просто улыбалась

Если ты можешь подарить мне лишь улыбку
То и Вестерлинг улыбался
Ах, зайди, любимая, мой истребитель
Плавненько приземлился в моём сердце

Владыка, Владыка
Дай своему слуге денег
Дай мне денег
Дай мне денег

Владыка, Владыка
Дай своему слуге денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег

Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег

Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег
Дай мне денег