Lyrics and translation Iwan Fals - Puing

Puing

Puing berserakan
Di segenap penjuru
Bekas pertempuran

Bau amis darah
Sisa asap mesiu
Sesak napasku

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Di ujung sana
Banyak orang kelaparan
Ujung lainnya
Wabah busung menyerang

Di sudut sana
Banyak orang kehilangan
Sudut lainnya
Bayi bertanya bimbang:
"Mama, kapan Ayah pulang?"
"Mama, sebab apa perang?"

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Banyak jatuh korban
Dari mereka
Yang tak mengerti apa-apa
Suara tangis terdengar
Dari bekas reruntuhan
Seorang ibu muda
Yang baru melahirkan
Lama meratapi sesosok tubuh
Mayat suaminya

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Tinggi peradaban
Teknologi berkembang
Senjata hebat terciptakan
Sarana pembantaian
Semakin bisa diwujudkan
Oh, mengerikan

Berhentilah
Jangan salah gunakan kehebatan
Ilmu pengetahuan untuk menghancurkan

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Décombres

Des décombres éparpillés
Dans tous les coins
Les restes de la bataille

L'odeur âcre du sang
Les restes de la fumée de poudre à canon
Mon souffle est coupé

Les corps gisent
Non enterrés correctement

Et les vautours regardent sauvagement
Et les vautours dansent joyeusement

Là-bas
Beaucoup de gens meurent de faim
De l'autre côté
Une épidémie de kwashiorkor frappe

Dans ce coin
Beaucoup de gens sont perdus
Dans l'autre coin
Un bébé demande avec confusion :
"Maman, quand papa rentrera-t-il ?"
"Maman, pourquoi la guerre ?"

Les corps gisent
Non enterrés correctement

Et les vautours regardent sauvagement
Et les vautours dansent joyeusement

Beaucoup de victimes
Parmi eux
Ceux qui ne comprennent rien
Des pleurs sont entendus
Des ruines
Une jeune mère
Qui vient d'accoucher
Se lamente longtemps sur un corps
Le corps de son mari

Et les vautours regardent sauvagement
Et les vautours dansent joyeusement

Le niveau de civilisation
La technologie se développe
Des armes puissantes sont créées
Des moyens de massacre
De plus en plus réalisables
Oh, c'est horrible

Arrête
N'abusez pas de la grandeur
La science pour détruire

Et les vautours regardent sauvagement
Et les vautours dansent joyeusement