Lyrics and translation Iwan Fals - Rindu Tebal

Rindu Tebal

Sewindu sudah lamanya waktu
Tinggalkan tanah kelahiranku
Rinduku tebal kasih yang kekal
Detik ke detik bertambah tebal

Pagi yang kutelusuri
Riuh tak bernyanyi
Malam yang aku jalani
Sepi tak berarti

Saat kereta mulai berjalan
Rinduku tebal tak tertahankan

Terlintas jelas dalam benakku
Makian bapak usirku pergi
Hanya menangis yang emak bisa
Dengan terpaksa kutinggalkan desa

Seekor kambing kucuri
Milik tetangga 'tuk makan sekeluarga
Bapak tak mau mengerti
Hilang satu anak 'tuk harga diri

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Maafkan semua kesalahanku
Kursi kereta yang pasti tahu

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku

Le poids de l'amour

Huit ans ont passé depuis que j'ai quitté
Ma terre natale
L'amour que je ressens est profond et éternel
Il grandit de seconde en seconde

Les matins que je traverse
Sont silencieux et sans chant
Les nuits que je passe
Sont vides et sans sens

Quand le train commence à rouler
L'amour que je ressens est insupportable

Je me souviens clairement
Des reproches de mon père qui m'a chassé
Ma mère ne pouvait que pleurer
J'ai dû quitter le village

J'ai volé une chèvre
Appartenant à un voisin pour nourrir ma famille
Mon père ne voulait pas comprendre
Il a perdu un enfant pour l'honneur

Je suis parti en laissant
Une tache noire sur le visage de mon père
Qui a fait honte à ma famille
Je veux revenir
Est-ce qu'ils voudront me recevoir ?
L'amour que je ressens

Pardonnez-moi pour toutes mes erreurs
Le siège du train sait tout

Je suis parti en laissant
Une tache noire sur le visage de mon père
Qui a fait honte à ma famille
Je veux revenir
Est-ce qu'ils voudront me recevoir ?
L'amour que je ressens

Je suis parti en laissant
Une tache noire sur le visage de mon père
Qui a fait honte à ma famille
Je veux revenir
Est-ce qu'ils voudront me recevoir ?
L'amour que je ressens

Je suis parti en laissant
Une tache noire sur le visage de mon père
Qui a fait honte à ma famille
Je veux revenir
Est-ce qu'ils voudront me recevoir ?
L'amour que je ressens

Je suis parti en laissant
Une tache noire sur le visage de mon père
Qui a fait honte à ma famille