Lyrics and translation Iwan Fals - Sebelum Kau Bosan

Sebelum Kau Bosan

Sebelum kau bosan, sebelum aku menjemukan
Tolonglah ucapkan dan tolong engkau ceritakan
Semua yang indah, semua yang cantik
Berjanjilah

Ciptakanlah lagu yang kau anggap merdu, Dik
Nyanyikan untukku, sungguh aku perlu itu
Bila kau tak suka, bilang saja suka
Berjanjilah

Pergilah kau pergi
Dan janganlah kembali
Bila itu kau ingini
Kumohon jangan katakan pergi

Jarak telah jauh yang sudah kita tempuh, Dik
Coba pikir itu sebelum tinggalkan aku
Teruslah berdusta sampai engkau muak
Berjanjilah

Sebelum kau bosan, sebelum aku menjemukan
Tolonglah ucapkan dan tolong engkau ceritakan
Semua yang indah, semua yang cantik
Berjanjilah

Avant que tu ne t'ennuies

Avant que tu ne t'ennuies, avant que je ne devienne monotone
S'il te plaît, dis-le et raconte-moi
Tout ce qui est beau, tout ce qui est magnifique
Promets-le

Compose une chanson que tu trouves mélodieuse, mon cher
Chante-la pour moi, j'en ai vraiment besoin
Si tu n'aimes pas, dis que tu aimes
Promets-le

Va-t'en, pars
Et ne reviens pas
Si c'est ce que tu veux
Je t'en prie, ne dis pas que tu pars

La distance que nous avons parcourue est grande, mon cher
Réfléchis à cela avant de me quitter
Continue de mentir jusqu'à ce que tu en aies assez
Promets-le

Avant que tu ne t'ennuies, avant que je ne devienne monotone
S'il te plaît, dis-le et raconte-moi
Tout ce qui est beau, tout ce qui est magnifique
Promets-le