Lyrics and translation Iwan Fals - Selamat Tinggal Malam

Selamat Tinggal Malam

Selamat tinggal malam yang hitam
Antar aku pergi ikhlaskan
Lama memang kita berteman
Tempuh jalan yang kelam

Terima kasih, malam yang hitam
Banyak kau ajarkan padaku
Segala dosa, segala luka
Segala cela, segala-galanya

Pernah kau kecewa padaku
Sebab 'ku tak percaya padamu
Bahwa hari ada malam hari ada siang
Hari ada pagi hari adalah hari

Engkau hanya diam dengarkan
Bahwa 'ku yang keras cemooh
Dengar ucapmu, dengar katamu
Dengar khotbahmu, dengar bohongmu

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Tak percaya padamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Benar semua katamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan
Dalam hari pasti ada kesempatan

Au revoir, la nuit

Au revoir, la nuit noire
Emmène-moi, pardonne-moi
Nous avons été amis pendant longtemps
Parcourir le chemin sombre

Merci, nuit noire
Tu m'as beaucoup appris
Tous les péchés, toutes les blessures
Tous les défauts, tout

Tu as déjà été déçu de moi
Parce que je ne te faisais pas confiance
Que le jour a sa nuit, le jour a son matin
Le jour a son matin, le jour est le jour

Tu as juste écouté en silence
Alors que je me moquais avec force
Écoute tes paroles, écoute tes mots
Écoute tes sermons, écoute tes mensonges

Oh, nuit, pardonne-moi
Qui a oublié à ce moment-là
Oh, nuit, pardonne-moi
Je ne te faisais pas confiance
Le jour a son matin
Le jour a sa nuit
Le jour a son matin
Dans la journée, il y a toujours des possibilités

Oh, nuit, pardonne-moi
Qui a oublié à ce moment-là
Oh, nuit, pardonne-moi
Tout ce que tu as dit est vrai
Le jour a son matin
Le jour a sa nuit
Le jour a son matin
Dans la journée, il y a toujours des possibilités
Dans la journée, il y a toujours des opportunités