Lyrics and translation Iwan Fals - Seperti Matahari

Seperti Matahari

Keinginan adalah sumber penderitaan
Tempatnya di dalam pikiran
Tujuan bukan utama
Yang utama adalah prosesnya

Kita hidup mencari bahagia
Harta dunia kendaraannya
Bahan bakarnya budi pekerti
Itulah nasehat para nabi

Ingin bahagia derita didapat
Karena ingin sumber derita
Harta dunia jadi penggoda
Membuat miskin jiwa kita

Ada benarnya nasehat orang-orang suci
Memberi itu terangkan hati
Seperti matahari yang menyinari bumi
Yang menyinari bumi

Ingin bahagia derita didapat
Karena ingin sumber derita
Harta dunia jadi penggoda
Membuat miskin jiwa kita

Keinginan adalah sumber penderitaan

Как солнце

Желание – источник страданий,
Оно живёт в твоей голове.
Цель – это не главное,
Главное – это путь к ней, пойми.

Мы все живём в поисках счастья,
Богатства мира – колесница в пути,
А добродетель – топливо для неё,
Так говорили пророки, ты пойми.

Желаешь счастья – обретаешь боль,
Ведь само желание – источник всех скорбей.
Богатства мира – лишь соблазн и роль,
Они опустошают душу, поверь.

Правы слова святых людей,
Что отдавая, ты сердце своё озаряешь.
Словно солнце, что светит земле,
Словно солнце, что мир согревает.

Желаешь счастья – обретаешь боль,
Ведь само желание – источник всех скорбей.
Богатства мира – лишь соблазн и роль,
Они опустошают душу, поверь.

Желание – источник страданий.