Lyrics and translation Iwan Fals - Serdadu

Serdadu

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Kata berita gagah pekasa
Apalagi sedang kokang senjata
Persetan siapa saja musuhnya
Perintah datang karang pun dihantam

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Umpan bergizi, oh titah bapak menteri
Apakah sudah terbukti?
Bila saja masih ada
Buruknya kabar burung
Tentang jatah prajurit yang dikentit

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Serdadu baktimu kami tunggu
Tolong kantongkan tampang serammu
Serdadu rabalah dada kami
Gunakan hati jangan pakai belati

Serdadu jangan mau disuap
Tanah ini jelas meratap
Serdadu jangan lemah syahwat
Nyonya pertiwi tak sudi melihat

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Soldat

Ce qui se trouve dans ta tête sous ton casque
Tous les soldats sont presque identiques
Peu importe qu'il s'agisse d'un officier, d'un sous-officier ou d'un soldat ordinaire
Ils restent des soldats

Les nouvelles disent qu'ils sont courageux et puissants
Surtout quand ils sont en train d'armer leurs armes
Au diable l'ennemi, qui qu'il soit
L'ordre arrive, et même le corail est attaqué

Les soldats sont comme des balles
Appuie sur la gâchette, elles s'envolent sans hésiter
Les soldats sont comme des poignards
S'ils ne sont pas entretenus, ils deviennent émoussés et rouillés

Nourriture nutritive, oh, ordre du ministre
Est-ce déjà prouvé ?
Si seulement il y avait encore
Des rumeurs négatives
Sur les rations des soldats qui sont diminuées

Les soldats sont comme des balles
Appuie sur la gâchette, elles s'envolent sans hésiter
Les soldats sont comme des poignards
S'ils ne sont pas entretenus, ils deviennent émoussés et rouillés

Ta voix est forte, tes muscles sont d'acier, tes os sont de fer
Du lait, des œufs, des haricots mungo, une alimentation supplémentaire
L'effondrement et l'érection de la justice dans ce pays
Les soldats doivent le savoir avec certitude

Soldat, nous attendons ton dévouement
S'il te plaît, cache ton visage effrayant
Soldat, touche notre poitrine
Utilise ton cœur, pas un poignard

Soldat, ne te laisse pas corrompre
Ce pays pleure clairement
Soldat, ne sois pas faible
Notre mère patrie ne veut pas voir ça

Ce qui se trouve dans ta tête sous ton casque
Tous les soldats sont presque identiques
Peu importe qu'il s'agisse d'un officier, d'un sous-officier ou d'un soldat ordinaire
Ils restent des soldats

Ta voix est forte, tes muscles sont d'acier, tes os sont de fer
Du lait, des œufs, des haricots mungo, une alimentation supplémentaire
L'effondrement et l'érection de la justice dans ce pays
Les soldats doivent le savoir avec certitude