Lyrics and translation Iwan Fals - Situa Sais Pedati

Situa Sais Pedati

Bergerak perlahan dengan pasti
Di jalan datar yang berlumpur
Sesekali terdengar geletar cemeti
Diiringi teriakan lantang
Si tua sais pedati

Gerak pedati sebentar berhenti
Tampak si tua sais pedati
Mulai membuka bungkusan nasi
Yang dibekali
Sang istri

Gerak pedati lalu jalan lagi
Singgah di setiap desa
Tanpa ragu-ragu, tanpa malu-malu
Napas segar terhembus dari sepasang lembu
Yang tak pernah merasakan sesak polusi

Dia tak pernah memerlukan
Dia tak pernah membutuhkan
Solar dan ganti oli
Bensin dan ganti busi
Apalagi charge aki

Dia tak pernah kebingungan
Dia tak pernah ketakutan
Akan kata orang tentang gawatnya
Krisis energi

Gerak pedati dan lenguh lembu
Seember rumput dan geletar cemeti
Seakan suara azan yang dikasetkan
Sementara itu sang bilal (gawat)
Pulas mendengkur

Le conducteur de charrette

Il se déplace lentement et sûrement
Sur le chemin plat et boueux
On entend parfois le craquement du fouet
Accompagné de cris forts
Le vieux conducteur de charrette

Le mouvement de la charrette s'arrête un instant
On voit le vieux conducteur de charrette
Commencer à ouvrir le paquet de riz
Qui lui a été donné
Par sa femme

Le mouvement de la charrette reprend
S'arrêtant dans chaque village
Sans hésiter, sans gêne
Une bouffée d'air frais souffle des deux bœufs
Qui ne connaissent pas la pollution

Il n'a jamais eu besoin
Il n'a jamais eu besoin
De gasoil et de changement d'huile
D'essence et de changement de bougies
Et encore moins de recharge de batterie

Il n'a jamais été perdu
Il n'a jamais eu peur
Des paroles des gens sur la gravité
De la crise énergétique

Le mouvement de la charrette et le halètement des bœufs
Un seau d'herbe et le craquement du fouet
Sont comme le son de l'appel à la prière sur cassette
Pendant ce temps, le muezzin (grave)
Ronfle lourdement