Lyrics and translation Iwan Fals - Sore Tugu Pancoran

Sore Tugu Pancoran

Si Budi kecil kuyup menggigil
Menahan dingin tanpa jas hujan
Di simpang jalan Tugu Pancoran
Tunggu pembeli jajakan koran

Menjelang Magrib, hujan tak reda
Si Budi murung menghitung laba
Surat kabar sore dijual malam
Selepas Isya, melangkah pulang

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Cepat langkah waktu pagi menunggu
Si Budi sibuk siapkan buku
Tugas dari sekolah selesai setengah
Sanggupkah si Budi diam di dua sisi?

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Près du Monument de Pancoran

Le petit Budi est trempé, il grelotte
Il supporte le froid sans imperméable
Au carrefour du Monument de Pancoran
Il attend les acheteurs pour vendre ses journaux

Avant le coucher du soleil, la pluie ne cesse pas
Budi est déprimé, il compte ses profits
Les journaux du soir sont vendus la nuit
Après la prière du soir, il rentre chez lui

Ce si petit garçon se bat contre le temps
Pour un rêve qui te hante souvent le sommeil
Ce si petit garçon n'a pas le temps de profiter du temps
Il est obligé de briser le corail, tes doigts faibles sont serrés

Le temps avance rapidement, le matin nous attend
Budi est occupé à préparer ses livres
Les devoirs de l'école sont à moitié terminés
Budi peut-il rester immobile entre deux mondes ?

Ce si petit garçon se bat contre le temps
Pour un rêve qui te hante souvent le sommeil
Ce si petit garçon n'a pas le temps de profiter du temps
Il est obligé de briser le corail, tes doigts faibles sont serrés

Ce si petit garçon se bat contre le temps
Pour un rêve qui te hante souvent le sommeil
Ce si petit garçon n'a pas le temps de profiter du temps
Il est obligé de briser le corail, tes doigts faibles sont serrés