Lyrics and translation Iwan Fals - Sunatan Massal
Bukan
lantaran
kerjaan
brutal
Ce
n'est
pas
à
cause
du
travail
brutal
Ujungnya
daging
harus
dipenggal
Que
la
viande
doit
être
coupée
à
la
fin
Di
bumi
insan
makin
berjejal
Sur
Terre,
les
humains
sont
de
plus
en
plus
nombreux
Hingga
terjadi
sunatan
massal
Jusqu'à
ce
qu'il
y
ait
une
circoncision
de
masse
Tersenyum
ramah
si
bapak
mantri
Le
médecin
sourit
amicalement
Kerja
borongan
dapat
rezeki
Il
gagne
sa
vie
en
faisant
des
travaux
en
gros
Berbondong-bondong
bocah
sekompi
Un
groupe
de
garçons
se
précipite
Mesti
dipotong
ya
disunatin
Ils
doivent
être
coupés,
ils
doivent
être
circoncis
Si
bapak
mantri
bukannya
bengis
Le
médecin
n'est
pas
méchant
Meskipun
tampak
sedikit
sadis
Même
s'il
semble
un
peu
sadique
Kerinyut
hidung
bocah
meringis
Le
nez
du
garçon
se
froisse,
il
fait
la
grimace
Sedikit
tangis
anunya
diiris
Quelques
larmes,
sa
bite
est
coupée
Buyung
menginjak
masa
remaja
Le
garçon
atteint
l'adolescence
Seiring
doa
ayah
dan
bunda
Avec
les
prières
de
son
père
et
de
sa
mère
Sebagai
bekal
masa
depannya
Comme
provision
pour
son
avenir
Agar
menjadi
anak
yang
berguna
Pour
qu'il
devienne
un
enfant
utile
Hei,
sunatan
massal
Hé,
circoncision
de
masse
Aha-aha
Aha-aha
Sunatan
massal
Circumcision
de
masse
Aha-aha
Aha-aha
Ditonton
orang
berjubal-jubal
Regardé
par
des
foules
de
gens
Banyak
tercecer
sepatu
dan
sandal
Beaucoup
de
chaussures
et
de
sandales
éparpillées
Hei,
hari
bahagia
Hé,
jour
de
bonheur
Aha-aha
Aha-aha
Bersuka
ria
Joie
Aha-aha
Aha-aha
Ada
yang
berjoget
tari
India
Certains
dansent
la
danse
indienne
Stambul
cha-cha
dan
tari
rabana
Stambul
cha-cha
et
danse
de
tambourin
Bukan
lantaran
kerjaan
brutal
Ce
n'est
pas
à
cause
du
travail
brutal
Ujungnya
daging
harus
dipenggal
Que
la
viande
doit
être
coupée
à
la
fin
Di
bumi
insan
makin
berjejal
Sur
Terre,
les
humains
sont
de
plus
en
plus
nombreux
Hingga
terjadi
sunatan
massal
Jusqu'à
ce
qu'il
y
ait
une
circoncision
de
masse
Tersenyum
ramah
si
bapak
mantri
Le
médecin
sourit
amicalement
Kerja
borongan
dapat
rezeki
Il
gagne
sa
vie
en
faisant
des
travaux
en
gros
Berbondong-bondong
bocah
sekompi
Un
groupe
de
garçons
se
précipite
Mesti
dipotong
ya
disunatin
Ils
doivent
être
coupés,
ils
doivent
être
circoncis
Hei,
sunatan
massal
Hé,
circoncision
de
masse
Aha-aha
Aha-aha
Ditonton
orang
berjubal-jubal
Regardé
par
des
foules
de
gens
Banyak
tercecer
sepatu
dan
sandal
Beaucoup
de
chaussures
et
de
sandales
éparpillées
Hei,
hari
bahagia
Hé,
jour
de
bonheur
Aha-aha
Aha-aha
Bersuka
ria
Joie
Aha-aha
Aha-aha
Ada
yang
berjoget
tari
India
Certains
dansent
la
danse
indienne
Stambul
cha-cha
dan
tari
rabana
Stambul
cha-cha
et
danse
de
tambourin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.