Lyrics and translation Iwan Fals - Ambulan Zig Zag

Ambulan Zig Zag

Deru ambulans memasuki pelataran
Rumah sakit yang putih berkilau
Di dalam ambulans tersebut
Tergolek sosok tubuh gemuk, bergelimang perhiasan

Nyonya kaya pingsan mendengar kabar putranya kecelakaan
Dan para medis berdatangan, kerja cepat
Lalu langsung membawa korban menuju ruang periksa
Tanpa basa-basi, ini mungkin sudah terbiasa

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa diremehkan

"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Ambulance Zig Zag

Le hurlement de l'ambulance pénètre dans la cour
De l'hôpital blanc et brillant
À l'intérieur de cette ambulance
Gît un corps corpulent, couvert de bijoux

Une riche dame s'évanouit en apprenant l'accident de son fils
Et les médecins arrivent, travaillent vite
Puis emmènent directement la victime à la salle d'examen
Sans cérémonie, c'est probablement une habitude

Peu de temps après, un super hélicoptère arrive
Il amène une victime vêtue d'un sarong
Tout son corps est boursouflé
Parce que son dépôt d'essence de contrebande a explosé

Une jolie infirmière arrive pour lui poser des questions
Elle demande les informations de la victime
Il répond par des cris de douleur
L'infirmière suggère de payer les frais de traitement
Ah, quel dommage, la victime n'a pas d'argent

La jolie infirmière insiste, puis la regarde fixement
Et dit : "Veuillez attendre dehors, Monsieur"
"Ah, je vais mourir, ah, je vais mourir"
Crie le patient, souffrant le martyre

Peu de temps après, un super hélicoptère arrive
Il amène une victime vêtue d'un sarong
Tout son corps est boursouflé
Parce que son dépôt d'essence de contrebande a explosé

Une jolie infirmière arrive pour lui poser des questions
Elle demande les informations de la victime
Il répond par des cris de douleur
L'infirmière suggère de payer les frais de traitement
Ah, quel dommage, la victime n'a pas d'argent

La jolie infirmière insiste, puis la regarde fixement
Et dit : "Veuillez attendre dehors, Monsieur"
"Ah, je vais mourir, ah, je vais mourir"
Crie le patient, se sentant méprisée

"Ah, je vais mourir, ah, je vais mourir"
Crie le patient, souffrant le martyre