Lyrics and translation Iwan Fals - Tak Biru Lagi Lautku

Tak Biru Lagi Lautku

Hamparan pasir
Tampak putih berbuih
Kala sisa ombak merayap
Hamparan pasir
Terasa panas menyengat
Di telapak kaki yang berkeringat

Camar-camar hitam
Terbang rendah melayang
Di sekitar perahu nelayan
Daun kelapa
Elok saat melambai
Mengikuti arah angin

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Gurau mereka
Oh, memang akrab dengan alam
Kudengar dari kejauhan
Dan batu-batu karang
Tertawa ramah bersahabat
Memaksa aku 'tuk bernyanyi

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Itu dahulu
Berapa tahun yang lalu
Cerita orang tuaku
Sangat berbeda
Dengan apa yang ada
Tak biru lagi lautku
Tak riuh lagi camarku
Tak rapat lagi jalamu
Tak kokoh lagi karangku
Tak buas lagi ombakmu
Tak elok lagi daun kelapaku
Tak senyum lagi nelayanku
Tak senyum lagi nelayanku

Ma mer n'est plus aussi bleue

Les étendues de sable
Semblent blanches et mousseuses
Lorsque les restes des vagues rampent
Les étendues de sable
Se sentent chaudes et piquantes
Sur la plante des pieds qui transpirent

Des mouettes noires
Volent bas et dérivent
Autour du bateau de pêcheur
Des feuilles de cocotier
Magnifiques quand elles ondulent
Suivant la direction du vent

On voit les vagues
Poursuivre les unes les autres vers le récif
Frappant le corps du pêcheur
Une brise souffle
Apporte le chant des oiseaux marins
Comme une bénédiction sur le filet du pêcheur

Leurs plaisanteries
Oh, elles sont si proches de la nature
Je les entends de loin
Et les rochers
Rient amicalement et sympathiquement
Me forçant à chanter

On voit les vagues
Poursuivre les unes les autres vers le récif
Frappant le corps du pêcheur
Une brise souffle
Apporte le chant des oiseaux marins
Comme une bénédiction sur le filet du pêcheur

C'était autrefois
Il y a quelques années
L'histoire de mes parents
Très différente
De ce qui existe
Ma mer n'est plus bleue
Mes mouettes ne sont plus bruyantes
Mes filets ne sont plus serrés
Mes récifs ne sont plus solides
Mes vagues ne sont plus sauvages
Mes feuilles de cocotier ne sont plus belles
Mon pêcheur ne sourit plus
Mon pêcheur ne sourit plus