Lyrics and translation Iwan Fals - Tak Biru Lagi Lautku

Tak Biru Lagi Lautku

Hamparan pasir
Tampak putih berbuih
Kala sisa ombak merayap
Hamparan pasir
Terasa panas menyengat
Di telapak kaki yang berkeringat

Camar-camar hitam
Terbang rendah melayang
Di sekitar perahu nelayan
Daun kelapa
Elok saat melambai
Mengikuti arah angin

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Gurau mereka
Oh, memang akrab dengan alam
Kudengar dari kejauhan
Dan batu-batu karang
Tertawa ramah bersahabat
Memaksa aku 'tuk bernyanyi

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Itu dahulu
Berapa tahun yang lalu
Cerita orang tuaku
Sangat berbeda
Dengan apa yang ada
Tak biru lagi lautku
Tak riuh lagi camarku
Tak rapat lagi jalamu
Tak kokoh lagi karangku
Tak buas lagi ombakmu
Tak elok lagi daun kelapaku
Tak senyum lagi nelayanku
Tak senyum lagi nelayanku

Море мое не голубое

Песчаный простор
Белеет, покрытый пеной,
Когда след волны уходит.
Песчаный простор
Обжигает жаром,
Подошвы ног моих потеют.

Чайки черные
Летят низко, парят
Вокруг лодок рыбацких.
Листья пальм
Красиво колышутся,
Вслед за ветром.

Вижу волны,
Что к рифам бегут, догоняя,
Бьют тех, кто рыбу ловит.
Ветер дует,
Несет он песни морских птиц,
Словно сети рыбацкие благословляя.

Их шутки
О, как близки они с природой,
Слышу я издалека.
И рифы,
Словно смеясь, дружелюбно
Заставляют меня петь.

Вижу волны,
Что к рифам бегут, догоняя,
Бьют тех, кто рыбу ловит.
Ветер дует,
Несет он песни морских птиц,
Словно сети рыбацкие благословляя.

Это было,
Много лет назад,
Так родители рассказывали.
Совсем не похоже
На то, что сейчас,
Не голубое море мое,
Не шумят больше чайки мои,
Не крепки сети твои,
Не стоят рифы мои,
Не бушуют волны твои,
Не красивы листья пальм моих,
Не улыбаются рыбаки мои,
Не улыбаются рыбаки мои.