Lyrics and translation Iwan Fals - Tarmijah Dan Problemanya

Tarmijah Dan Problemanya

Cerita duka pembantu rumah tangga
Harga Tarmijah sebulan delapan ribu rupiah

Di pagi buta sedang pulas tidur kita
Neng Tarmijah sudah bangun lalu bekerja

Siapkan sarapan
Bersihkan halaman
Siapkan pakaian
Seragam sekolah untuk anak majikan

Setelah beres, Tarmijah dipanggil nyonya
Pergi ke pasar belanja ini hari

Asin sedikit, Tarmijah di caci maki
Masakan lezat tak pernah dipuji
Oh, sudah pasti keki
Namun hanya disimpan dalam hati

Di malam minggu anak majikan berdandan
Sambut sang pacar itu suatu kewajiban

Nona Tarmijah tak mau ketinggalan
Lalu berdandan, siap untuk berkencan

Nyonya majikan lihat Tarmijah berkencan
Di muka rumah terhalang pagar halaman

Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Tarmijah K.O
Tarmijah K.O

Tarmijah et ses problèmes

L'histoire de la tristesse de la femme de ménage
Le salaire de Tarmijah est de huit mille roupies par mois

Au petit matin, alors que nous dormons profondément
Neng Tarmijah est déjà debout et travaille

Prépare le petit déjeuner
Nettoie la cour
Prépare les vêtements
L'uniforme scolaire pour les enfants de la patronne

Une fois que tout est terminé, Tarmijah est appelée par la maîtresse
Elle va au marché faire les courses aujourd'hui

Le sel est trop salé, Tarmijah est réprimandée
La nourriture savoureuse n'est jamais louée
Oh, c'est sûr qu'elle est en colère
Mais elle ne fait que le garder pour elle

Le samedi soir, les enfants de la patronne se mettent sur leur trente-et-un
Accueillir son petit ami est un devoir

Nona Tarmijah ne veut pas être en reste
Alors elle se met sur son trente-et-un, prête pour un rendez-vous

La maîtresse voit Tarmijah avoir un rendez-vous
En face de la maison, bloquée par la clôture de la cour

La maîtresse est furieuse, Tarmijah est frappée
La maîtresse est furieuse, Tarmijah est frappée
Tarmijah K.O
Tarmijah K.O