Lyrics and translation Iwan Fals - Tarmijah Dan Problemanya

Tarmijah Dan Problemanya

Cerita duka pembantu rumah tangga
Harga Tarmijah sebulan delapan ribu rupiah

Di pagi buta sedang pulas tidur kita
Neng Tarmijah sudah bangun lalu bekerja

Siapkan sarapan
Bersihkan halaman
Siapkan pakaian
Seragam sekolah untuk anak majikan

Setelah beres, Tarmijah dipanggil nyonya
Pergi ke pasar belanja ini hari

Asin sedikit, Tarmijah di caci maki
Masakan lezat tak pernah dipuji
Oh, sudah pasti keki
Namun hanya disimpan dalam hati

Di malam minggu anak majikan berdandan
Sambut sang pacar itu suatu kewajiban

Nona Tarmijah tak mau ketinggalan
Lalu berdandan, siap untuk berkencan

Nyonya majikan lihat Tarmijah berkencan
Di muka rumah terhalang pagar halaman

Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Tarmijah K.O
Tarmijah K.O

Тармия и её проблемы

Печальная история домработницы.
Зарплата Тармии - восемь тысяч рупий в месяц.

Ни свет ни заря, пока мы ещё нежимся в постели,
Тармия уже на ногах и начинает свой день.

Приготовить завтрак,
убрать двор,
погладить одежду,
приготовить школьную форму для хозяйских детей.

Едва управившись с уборкой, Тармию зовёт хозяйка -
сегодня ей нужно сходить на рынок.

Чуть пересолила - получит нагоняй,
а вкусные блюда останутся без похвалы.
Да, её это злит,
но она молча сглатывает обиду.

В субботу вечером хозяйская дочка прихорашивается,
ведь сегодня она ждёт своего ухажёра.

Наша Тармия тоже не хочет быть одинокой,
она наряжается и готовится к свиданию.

Хозяйка видит, как Тармия целуется,
стоя у калитки.

Хозяйка приходит в ярость и набрасывается на Тармию,
Хозяйка приходит в ярость и набрасывается на Тармию,
Тармия в нокауте.
Тармия в нокауте.