Lyrics and translation Iwan Fals - Ujung Aspal Pondok Gede

Ujung Aspal Pondok Gede

Di kamar ini, aku dilahirkan
Di balai bambu buah tangan bapakku
Di rumah ini, aku dibesarkan
Dibelai mesra lentik jari Ibu

Nama dusunku Ujung Aspal Pondok Gede
Rimbun dan anggun, ramah senyum penghuni dusun

Kambing sembilan, motor tiga bapak punya
Ladang yang luas habis sudah s'bagai gantinya

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Di depan masjid, samping rumah wakil Pak Lurah
Tempat dulu kami bermain, mengisi cerahnya hari
Namun, sebentar lagi angkuh tembok pabrik berdiri
Satu per satu sahabat pergi dan takkan pernah kembali

Sampai saat tanah moyangku
Tersentuh sebuah rencana
Dari serakahnya kota
Terlihat murung wajah pribumi
Terdengar langkah hewan bernyanyi

Le Bout du Trottoir de Pondok Gede

Dans cette chambre, je suis né
Dans le berceau en bambou que mon père m'a offert
Dans cette maison, j'ai grandi
Bercé par les tendres caresses de ma mère

Le nom de mon village est Le Bout du Trottoir de Pondok Gede
Verdoyant et gracieux, les habitants du village sourient avec gentillesse

Neuf chèvres, trois motos, c'est ce que mon père possédait
Les vastes champs ont été vendus en échange

Jusqu'au moment où la terre de mes ancêtres
A été touchée par un projet
De la cupidité de la ville
Les visages des indigènes sont devenus sombres
On entend les pas des animaux chanter

Devant la mosquée, à côté de la maison du vice-chef de village
L'endroit où nous jouions autrefois, remplissant nos journées de joie
Mais bientôt, l'orgueilleux mur de l'usine s'élèvera
Un à un, les amis partent et ne reviendront jamais

Jusqu'au moment où la terre de mes ancêtres
A été touchée par un projet
De la cupidité de la ville
Les visages des indigènes sont devenus sombres
On entend les pas des animaux chanter