Lyrics and translation Iwan Fals - Untuk Para Pengabdi
Kesetiaan
masih
ada
La
fidélité
est
toujours
là
Setidaknya
menjadi
cita-cita
Au
moins,
c'est
un
souhait
Itu
sebabnya
aku
di
sini
C'est
pourquoi
je
suis
ici
Menemanimu
Pour
t'accompagner
Siang
malam
'ku
berjaga
Jour
et
nuit,
je
veille
Di
relung
hatimu,
di
dalam
benakmu
Dans
le
creux
de
ton
cœur,
dans
ton
esprit
Di
setiap
langkahmu
À
chaque
pas
que
tu
fais
Mudah-mudahan
begitu
J'espère
que
c'est
le
cas
Silahkan
engkau
tertawa
N'hésite
pas
à
rire
Sepuas
hatimu
Selon
ton
cœur
'Ku
takkan
pernah
berpaling
Je
ne
me
détournerai
jamais
Karena
hinaan
itu
Car
l'insulte
est
Bahagia
rasanya
C'est
un
bonheur
Lihat
engkau
bahagia
De
te
voir
heureuse
Berduka
rasanya
C'est
un
chagrin
Kalau
engkau
berduka
Si
tu
es
triste
Untuk
pengabdi
Pour
les
dévoués
Lagu
para
pengabdi
Chanson
des
dévoués
Di
puncak
gunung
Au
sommet
de
la
montagne
Di
tengah-tengah
samudera
Au
milieu
de
l'océan
Di
dalam
rimba
Dans
la
jungle
Di
kebingungan
desa
dan
kota
Dans
la
confusion
des
villages
et
des
villes
Untuk
pengabdi
Pour
les
dévoués
Lagu
para
pengabdi
Chanson
des
dévoués
Di
puncak
gunung
Au
sommet
de
la
montagne
Di
tengah-tengah
samudera
Au
milieu
de
l'océan
Di
dalam
rimba
Dans
la
jungle
Di
kebingungan
desa
dan
kota
Dans
la
confusion
des
villages
et
des
villes
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
Silahkan
engkau
tertawa
N'hésite
pas
à
rire
Sepuas
hatimu
Selon
ton
cœur
'Ku
takkan
pernah
berpaling
Je
ne
me
détournerai
jamais
Karena
hinaan
itu
Car
l'insulte
est
Bahagia
rasanya
C'est
un
bonheur
Lihat
engkau
bahagia
De
te
voir
heureuse
Berduka
rasanya
C'est
un
chagrin
Kalau
engkau
berduka
Si
tu
es
triste
Untuk
pengabdi
Pour
les
dévoués
Lagu
para
pengabdi
Chanson
des
dévoués
Di
puncak
gunung
Au
sommet
de
la
montagne
Di
tengah-tengah
samudera
Au
milieu
de
l'océan
Di
dalam
rimba
Dans
la
jungle
Di
kebingungan
desa
dan
kota
Dans
la
confusion
des
villages
et
des
villes
Untuk
pengabdi
Pour
les
dévoués
Lagu
para
pengabdi
Chanson
des
dévoués
Di
puncak
gunung
Au
sommet
de
la
montagne
Di
tengah-tengah
samudera
Au
milieu
de
l'océan
Di
dalam
rimba
Dans
la
jungle
Di
kebingungan
desa
dan
kota
Dans
la
confusion
des
villages
et
des
villes
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
'Kan
kutemani
kau
Je
t'accompagnerai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.