Lyrics and translation Iwan Fals - Willy

Willy

Si anjing liar dari Jogjakarta
Apa kabarmu?
Kurindu gonggongmu
Yang keras hantam cadas

Si kuda binal dari Jogjakarta
Sehatkah dirimu?
Kurindu ringkikmu
Yang genit memaki onar

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?

Si mata elang dari Jogjakarta
Resahkah kamu?
Kurindu sorot matamu
Yang tajam belah malam

Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat kaum kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat orang kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Вилли

Бездомная собака из Джокьякарты,
Как поживаешь?
Я скучаю по твоему лаю,
Который громко бьет по скалам.

Норовистая лошадь из Джокьякарты,
Здорова ли ты?
Я скучаю по твоему ржанию,
Которое игриво ругает беспорядок.

Где ты сейчас?
Твой голос все такой же звонкий?

Остроглазая из Джокьякарты,
Ты обеспокоена?
Я скучаю по твоему взгляду,
Который остро рассекает ночь.

Где твой острый, крепкий клюв?
Ты все еще так же гордо противостоишь мути?

Тебе все еще нравится слышать,
Стон наших братьев, которые упали?
Тебе все еще нравится видеть
Капли пота бедняков, попавших в ловушку
Сладких лозунгов проклятых сердец,
Громких обещаний без доказательств?

Где ты сейчас?
Твой голос все такой же звонкий?
Где твой острый, крепкий клюв?
Ты все еще так же гордо противостоишь мути?

Где ты сейчас?
Твой голос все такой же звонкий?
Где твой острый, крепкий клюв?
Ты все еще так же гордо противостоишь мути?

Тебе все еще нравится слышать
Стон наших братьев, которые упали?
Тебе все еще нравится видеть
Капли пота бедняков, попавших в ловушку
Сладких лозунгов проклятых сердец,
Громких обещаний без доказательств?