Lyrics and translation Iwan Fals feat. Rheno Poetiray, Difki Khalif, Stevan Pasaribu, Regina Poetiray, Shakira Jasmine, Zara Leola & Maizura - Kabar Aroma Tanah

Kabar Aroma Tanah

Halilintar bersahutan
Yang berhembus rontokan daun
Bel angin terus berbunyi
Saling menimpali dengan suara air

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Kabut di seberang bukit
Mulai turun menghampiri
Hujan hujanlah datang
Segarkan bumi yang gersang

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Menunggu langit memerah
Sehabis hujan mereda
Merekam sepenggalan waktu
Kabarkan aroma tanah

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Masihlah ada waktu
Untuk bersyukur dan terus merindu
Bunga bunga masih bermekaran
Ikan ikan menari riang di kolam kecil yang dangkal

Hujan merintih lagi
Kabut yang hilang kembali lagi
Ada yang terus memanggil-manggil
Hewan hutan kecilku merindu

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Masihlah ada waktu
Untuk bersyukur dan terus merindu
Bunga bunga masih bermekaran
Ikan-ikan menari riang di kolam kecil yang dangkal

Segera bersegeralah
Tuk perbaiki yang terlanjur rusak
Ibu penuh doa menunggu
Singsingkan lengan, ringankan langkah
Wahai, bersihlah hati

Hujan merintih lagi
Kabut yang hilang kembali lagi
Ada yang terus memanggil-manggil
Hewan hutan kecilku pun merindu

Hewan liar kecilku merindu

Le parfum de la terre

Le tonnerre résonne
Qui souffle les feuilles tombées
Le vent continue de siffler
Se chevauchant avec le bruit de l'eau

Je prends ma guitare, dans un après-midi nostalgique
Au milieu du tumulte d'un avenir occupé

Le brouillard au-delà de la colline
Commence à descendre
La pluie, la pluie vient
Rafraîchir la terre aride

Je chante une chanson sur ma mère
La Terre Mère, vieille et qui semble se recroqueviller de chagrin

Attendant que le ciel devienne rouge
Après que la pluie se soit calmée
Capturer un fragment de temps
Annoncer le parfum de la terre

Je prends ma guitare, dans un après-midi nostalgique
Au milieu du tumulte d'un avenir occupé

Je chante une chanson sur ma mère
La Terre Mère, vieille et qui semble se recroqueviller de chagrin

Il y a encore du temps
Pour être reconnaissant et continuer à s'ennuyer
Les fleurs, les fleurs sont toujours en fleurs
Les poissons dansent joyeusement dans la petite mare peu profonde

La pluie gémissait à nouveau
Le brouillard qui avait disparu est revenu
Quelqu'un continue d'appeler
Mon petit animal de la forêt me manque

Je prends ma guitare, dans un après-midi nostalgique
Au milieu du tumulte d'un avenir occupé

Je chante une chanson sur ma mère
La Terre Mère, vieille et qui semble se recroqueviller de chagrin

Il y a encore du temps
Pour être reconnaissant et continuer à s'ennuyer
Les fleurs, les fleurs sont toujours en fleurs
Les poissons dansent joyeusement dans la petite mare peu profonde

Hâtez-vous
Pour réparer ce qui est déjà cassé
Mère pleine de prières attend
Remontez vos manches, allégez vos pas
Oh, purifiez votre cœur

La pluie gémissait à nouveau
Le brouillard qui avait disparu est revenu
Quelqu'un continue d'appeler
Mon petit animal de la forêt me manque aussi

Mon petit animal sauvage me manque