Lyrics and translation Iwan Fals feat. Sandrayati - 16/01

16/01

Ini lagu saya buat tanggal 16 November 2020
Sebagian syair dan nadanya tanggal 1 Juni 2021
Dan sampai detik ini masih terus tumbuh

Tentang apa, ya?
Ah, entahlah
Tentang apa saja
Yang jelas dasarnya cinta
Cinta, cinta, cinta

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Saat saudaraku diadu domba
Diadu domba kayak lagunya Bang Haji dong
Iya, oleh siapa?
Ya, oleh pikirannya sendirilah

Yang pasti ada yang mengadu
Sudah barang tentu manusia
Manusia pengadu
Yang pasti bukan situ
Ciye, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Saling curiga
Kok nggak kelar-kelar? (Tarik, Om, tarik)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun
Ah, entahlah

Apa lagi setelah ini?
Taliban, Saliban, ah, atau apa lagi?
Padahal yang namanya Covid nggak jelas sampai kapan
Nggak jelas sampai kapan

Sampai kapan (sampai kapan)
Sampai kapan (sampai kapan)

Sampai kapan
Sampai kapan
Sampai kapan

Ketidakadilan begitu jelas di depan mata
Pilih kasih membuat orang jadi tak percaya
Pancasila yang dipuja di mana?
Begitu pun dengan agama
Sementara di HP-ku s'makin banyak iklannya

Terserahlah gimana caranya, yang penting hati senang
Supaya tubuh kuat dan kebal
Penyakit tak mudah datang
Hati-hatilah, beberapa negara sudah siap perang
Kita di sini santai sajalah

Dan jangan lupa berdoa
Sambil badan digoyang-goyang
Marilah berdoa
Sambil badan digoyang

Berdoa, penting
Goyang-goyang, penting
Penting, penting, penting
Israel, Palestina, Cina, Amerika
Sebagian negara Afrika, Amerika Latin, Rusia
Indonesia

Ini lagu yang kita buat
Kar'na memang harus dibuat (harus)
Demi membangunkan 'tuk menerangkan (bangunlah)
Pikiran lagi (teranglah pikiran)
Dan hati (hati), dan jiwa (jiwa)

Perasaanlah (perasaan), dan masih lagu ini
Tumbuh, tumbuh (tumbuh)
Tumbuh, tumbuh (tumbuh, tumbuh)
Yang jelas gara-gara Covid, sialanlah (iya)
Lagu ini tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Yang penting sehat, sayang (ya)
Geraklah tubuhmu, rasain semua (oke)
Mantap (nggak papa)

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa

16/01

Cette chanson, je l'ai écrite le 16 novembre 2020
Une partie des paroles et de la mélodie datent du 1er juin 2021
Et jusqu'à présent, elle continue de grandir

De quoi parle-t-elle, au juste ?
Ah, je ne sais pas
De tout et de rien
Ce qui est sûr, c'est que l'amour est à la base
L'amour, l'amour, l'amour

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Quand mes frères sont divisés
Divisés comme dans la chanson de Bang Haji, tu vois ?
Oui, par qui ?
Eh bien, par leurs propres pensées, quoi

Il y a certainement quelqu'un qui les divise
Évidemment, c'est un humain
Un humain qui divise
Ce n'est certainement pas toi
Oh, regarde-moi ça, hein !

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

La méfiance mutuelle
Quand est-ce que ça va finir ? (Tire, mon pote, tire)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun
Ah, je ne sais pas

Qu'est-ce qui va arriver ensuite ?
Taliban, Saliban, ah, ou quoi d'autre ?
Alors que le Covid, on ne sait pas quand il va disparaître
On ne sait pas quand il va disparaître

Jusqu'à quand (jusqu'à quand)
Jusqu'à quand (jusqu'à quand)

Jusqu'à quand
Jusqu'à quand
Jusqu'à quand

L'injustice est si claire, tout le monde la voit
Le favoritisme rend les gens méfiants
Où est la Pancasila que l'on vénère ?
Il en va de même pour la religion
Alors que sur mon téléphone, les publicités se multiplient

Peu importe comment, ce qui compte, c'est d'être heureux
Pour que le corps soit fort et résistant
Que la maladie ne vienne pas facilement
Attention, certains pays sont prêts à faire la guerre
Nous, on se détend ici

Et n'oubliez pas de prier
Tout en balançant le corps
Prions ensemble
Tout en balançant le corps

Prier, c'est important
Se balancer, c'est important
Important, important, important
Israël, Palestine, Chine, Amérique
Une partie des pays d'Afrique, d'Amérique latine, de Russie
Indonésie

C'est une chanson que nous avons créée
Parce qu'il faut la créer (il faut)
Pour réveiller et éclairer (réveille-toi)
Les esprits à nouveau (que les esprits s'éclairent)
Et le cœur (le cœur), et l'âme (l'âme)

Les sentiments (les sentiments), et cette chanson
Grandit, grandit (grandit)
Grandit, grandit (grandit, grandit)
Ce qui est sûr, c'est que le Covid est une vraie saloperie (oui)
Cette chanson a été créée

Chanson créée, l'important, c'est la santé
On se balance tout en priant
Tout en priant, on se balance
L'important, c'est la santé, la chanson est créée

L'important, c'est la santé, mon amour (oui)
Bouge ton corps, ressens tout (d'accord)
Génial (pas grave)

Chanson créée, l'important, c'est la santé
On se balance tout en priant
Tout en priant, on se balance
L'important, c'est la santé, la chanson est créée

Chanson créée, l'important, c'est la santé
On se balance tout en priant
Tout en priant, on se balance
L'important, c'est la santé, la chanson est créée

Chanson créée, l'important, c'est la santé
On se balance tout en priant