Lyrics and translation Iwan Fals - 14-4-'84

14-4-'84

Tahukah kau
Kurindu dirimu?
Tahukah kau
Rasakah kasih?
Cintaku putih
Rasakah kasih

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku cinta kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku sayang kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

14-4-'84

Tu sais
Que je t'aime ?
Tu sais
Que je ressens de l'amour ?
Mon amour est pur
Je ressens de l'amour

Lorsque l'inquiétude devient sauvage
Détruit l'âme
Lorsque je ne peux plus
Réprimer la colère
Je t'aime vraiment

Ne fais pas de notre enfant un lâche
Ne lui apprends pas à être un lâche
Dis-lui que je lui envoie mon poing
Pour la vérité qui est réelle

Mon amour, ton sourire est doux
Oh, mon fils courageux, ris fort
Mon amour, ne pleure pas
Oh, mon fils courageux, sois un homme courageux

Lorsque l'inquiétude devient sauvage
Détruit l'âme
Lorsque je ne peux plus
Réprimer la colère
Je t'aime vraiment

Ne fais pas de notre enfant un lâche
Ne lui apprends pas à être un lâche
Dis-lui que je lui envoie mon poing
Pour la vérité qui est réelle

Mon amour, ton sourire est doux
Oh, mon fils courageux, ris fort
Mon amour, ne pleure pas
Oh, mon fils courageux, sois un homme courageux