Lyrics and translation Iwan Fals - 16 Juli 1996

16 Juli 1996

Kukenal kamu dari jauh
Tergetar hati melihatmu
Matamu bening, suaramu bening
Semangatmu hening
Wajahmu lembut, senyummu lembut
Rambutmu lepas tergerai

Terasa sejuk mengenalmu
Merdeka aku dibuaimu
Jalan yang panjang sebatas pandang
Kau tempuh tanpa mengeluh
Tangan terkepal berangkatlah kapal
Menuju dermaga sepi

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

Aku tak peduli apa yang terjadi
Jangan kau pergi dariku
Akan kutemani ke dermaga sepi
Membelai ombak yang biru

Kau bangkitkan aku, kupanggil kau selalu
Bertahanlah dalam gelombang
Kau buka mataku, kau sadarkan aku
Janganlah bosan

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

16 juillet 1996

Je te connais de loin
Mon cœur tremble en te voyant
Tes yeux sont clairs, ta voix est claire
Ton esprit est calme
Ton visage est doux, ton sourire est doux
Tes cheveux sont lâchés, flottant

Je ressens un frisson en te connaissant
Je suis libre dans tes bras
Le long chemin se limite à ce que je vois
Tu le parcours sans te plaindre
Les poings serrés, le bateau part
Vers le quai désert

Je chante juste pour toi
Ces louanges sont pour toi, car je t'aime
Les larmes sont déjà tombées
Mouillant la terre, la transformant en sang
Sous un ciel gris

Je m'en fiche de ce qui arrive
Ne me quitte pas
Je t'accompagnerai jusqu'au quai désert
Caresser les vagues bleues

Tu m'as réveillé, je t'appelle toujours
Tiens bon dans les vagues
Tu m'as ouvert les yeux, tu m'as fait comprendre
Ne t'ennuie pas

Je chante juste pour toi
Ces louanges sont pour toi, car je t'aime
Les larmes sont déjà tombées
Mouillant la terre, la transformant en sang
Sous un ciel gris