Lyrics and translation Iwan Fals - 22 Januari

22 Januari

22 Januari, kita berjanji
Coba saling mengerti apa di dalam hati
22 Januari, tidak sendiri
Aku berteman iblis yang baik hati

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

Dua buku teori, kaupinjamkan aku
Tebal, tidak berdebu, kubaca s'lalu
Empat lembar fotomu dalam lemari kayu
Kupandang dan kujaga sampai kita jemu

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

22 Janvier

Le 22 janvier, nous nous sommes promis
D'essayer de se comprendre, ce qui est dans le cœur
Le 22 janvier, je ne suis pas seul
J'ai un démon comme ami, qui a bon cœur

Marcher côte à côte, sans jamais de destination
Fendre la nuit, les nuages qui arrivent toujours
Je te serre fort, je regarde ton sourire
Avec des yeux qui sont tous les deux aveugles

Alors je murmure
Quelques mots
Désespoir
La pluie va arriver bientôt

Deux livres de théorie, tu me les as prêtés
Épais, sans poussière, je les lis toujours
Quatre photos de toi dans une armoire en bois
Je les regarde et je les protège jusqu'à ce que nous en ayons assez

Marcher côte à côte, sans jamais de destination
Fendre la nuit, les nuages qui arrivent toujours
Je te serre fort, je regarde ton sourire
Avec des yeux qui sont tous les deux aveugles

Alors je murmure
Quelques mots
Désespoir
La pluie va arriver bientôt