Lyrics and translation Iwan Fals - Air Mata Api

Air Mata Api

Aku adalah lelaki tengah malam
Ayahku harimau, ibuku ular
Aku dijuluki orang sisa-sisa
Sebab kerap merintih, kerap menjerit

Temanku gitar, temanku lagu
Nyanyikan tangis, marah, dan cinta
Temanku niat, temanku semangat
Yang kian hari kian berkarat
Semakin berkarat

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Aku berjalan orang cibirkan mulut
Aku bicara mereka tutup hidung
Aku tersinggung peduli nilai-nilai
Aku datangi dengan segunung api

Mereka lari ke ketiak ibunya
'Ku tak peduli marahku pun menjadi
Mereka lari ke meja ayahnya
Aku tak mampu tenagaku habis terkuras

Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam
(Lelaki tengah malam terkulai di tepi malam)
Orang sisa-sisa menangis
Orang sisa-sisa menangis
Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Air matanya
Air matanya
Air matanya
Api!

Слезы Огня

Я мужчина средь ночи,
Отец мой — тигр, мать моя — змея.
Меня зовут остатком былого,
Ведь часто стону я, кричу, моя родная.

Друг мой — гитара, друг мой — песня,
В них боль моя, и гнев, и чувства все до дна.
Намеренья — мои друзья, и пыл души,
Что день за днем все больше ржавят,
Ржавеют все сильней.

Иду вперед, и люди шепчутся злобно,
Заговорю — они закроют носы надменно.
Я оскорблен, плевать на их устои,
Я к ним приду с огненной горою.

Бегут они под юбки к мамам,
Мне все равно, мой гнев растет лавиной.
Они бегут к столам отцов,
А я слабею, силы на исходе.

Мужчина средь ночи упал на краю темноты,
(Мужчина средь ночи упал на краю темноты)
Мужчина средь ночи упал на краю темноты,
(Мужчина средь ночи упал на краю темноты)
Остаток былого плачет,
Остаток былого плачет,
Слезы его,
Слезы его,
Слезы его,
Огонь!

Иду вперед, и люди шепчутся злобно,
Заговорю — они закроют носы надменно.
Я оскорблен, плевать на их устои,
Я к ним приду с огненной горою.

Бегут они под юбки к мамам,
Мне все равно, мой гнев растет лавиной.
Они бегут к столам отцов,
А я слабею, силы на исходе.

Мужчина средь ночи упал на краю темноты,
(Мужчина средь ночи упал на краю темноты)
Мужчина средь ночи упал на краю темноты,
(Мужчина средь ночи упал на краю темноты)
Остаток былого плачет,
Остаток былого плачет,
Слезы его,
Слезы его,
Слезы его,
Огонь!

Слезы его,
Слезы его,
Слезы его,
Огонь!