Lyrics and translation Iwan Fals - Alam Malam

Alam Malam

Malam-malam terjebak di dalam keraguan
Mana utara mana selatan?
Melihat ketegangan, melihat kegelapan
Melihat banyak pertanyaan

Apa? Siapa? Mengapa?
Orang-orang bingung
Apa? Siapa? Mengapa?
Jangan bingung-bingung

Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja
Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja

Alam malam
Alam malam
Alam maya da da
Alam malam
Alam malam
Alam maya da da

Menjadi anak alam lahir di ujung malam
Bumi bunda, bapak angkasa
Merasakan udara membawa peristiwa
Merenungkan pengalaman

Apa? Siapa? Mengapa?
Orang-orang bingung
Apa? Siapa? Mengapa?
Jangan bingung-bingung

Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja
Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja
Biar saja suka suka
Jangan hiraukan mereka biar saja

Mendengar lagu baru nyanyikan lagu lama
Bermain bersama-sama
Menemu kebebasan membebaskan temuan
Mengalami kekosongan

Apa? Siapa? Mengapa?
Orang-orang bingung
Apa? Siapa? Mengapa?
Jangan bingung-bingung

Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja
Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja

Alam malam
Alam malam
Alam maya da da
Alam malam
Alam malam
Alam maya da da

Hei, apa yang dicari? Tak usah cari-cari
Semuanya ada di sini
Di mana kehidupan di situlah jawaban
Jawabannya nyanyikanlah

Nyanyi
Menyanyi
Nyanyikan
Indonesia Raya

Bingung
Merenung
Merenung
Menjadi gunung
Bingung
Mengalir
Mengalir
Menjadi air

Bingung
Merenung
Merenung
Menjadi gunung
Mengalir
Mengalir
Mengalir
Menjadi air

Biar saja suka-suka
Jangan hiraukan mereka biar saja

Bingung
Merenung
Merenung
Menjadi gunung
Mengalir
Mengalir
Mengalir
Menjadi air
Mengalir
Mengalir
Merenung
Menjadi gunung

Alam malam
Alam malam
Alam maya da da
Alam malam
Alam malam
Alam maya da da

Alam malam
Alam malam
Alam maya da da
Alam malam
Alam malam
Alam maya da da

Le Royaume de la Nuit

Les nuits sont prises au piège du doute
Où est le nord, où est le sud ?
Je vois la tension, je vois l'obscurité
Je vois beaucoup de questions

Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Les gens sont confus
Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Ne te mêle pas de ça

Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire
Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire

Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da
Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da

Être un enfant de la nature né à la fin de la nuit
La Terre, notre mère, le ciel, notre père
Sentir l'air porter des événements
Réfléchir à l'expérience

Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Les gens sont confus
Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Ne te mêle pas de ça

Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire
Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire
Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire

Écouter de nouvelles chansons, chanter de vieilles chansons
Jouer ensemble
Trouver la liberté, libérer les découvertes
Faire l'expérience du vide

Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Les gens sont confus
Quoi ? Qui ? Pourquoi ?
Ne te mêle pas de ça

Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire
Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire

Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da
Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da

Hé, que cherches-tu ? Ne cherche pas
Tout est ici
Où est la vie, là est la réponse
Chante la réponse

Chante
Chante
Chante
L'Hymne de l'Indonésie

Confusion
Réflexion
Réflexion
Devenir une montagne
Confusion
Couler
Couler
Devenir de l'eau

Confusion
Réflexion
Réflexion
Devenir une montagne
Couler
Couler
Couler
Devenir de l'eau

Laisse-les faire
Ne les écoute pas, laisse-les faire

Confusion
Réflexion
Réflexion
Devenir une montagne
Couler
Couler
Couler
Devenir de l'eau
Couler
Couler
Réflexion
Devenir une montagne

Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da
Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da

Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da
Le Royaume de la Nuit
Le Royaume de la Nuit
Le monde virtuel da da