Lyrics and translation Iwan Fals - Apakah Aku Benar-Benar Memiliki Kamu
Telah
kuberikan
semua
yang
ada
di
dalam
jiwa
Je
t’ai
donné
tout
ce
qu’il
y
a
dans
mon
âme
Tak
tersisa
walau
sekecil
debu
Il
ne
reste
rien,
même
pas
une
poussière
Kuikhlaskan
goresan
rasa
namun
kata
yang
indah
J’ai
offert
des
mots
tendres
mais
mes
paroles
Selalu
berlabuh
di
tempat
yang
salah
Atterrissent
toujours
au
mauvais
endroit
Hari
sepi
menikam
dalam
Le
jour
est
silencieux,
il
me
poignarde
au
plus
profond
Tak
adakah
secercah
harapan?
N’y
a-t-il
pas
un
rayon
d’espoir
?
Biduk
cinta
yang
hampir
karam
coba
aku
tahan
La
barque
de
l’amour
qui
est
sur
le
point
de
sombrer,
j’essaie
de
la
tenir
Sempat
goyah,
sempat
aku
bosan
J’ai
vacillé,
j’ai
été
fatigué
Hasrat
hati
yang
kini
terganggu
oleh
rasa
ragu
Les
désirs
de
mon
cœur
sont
perturbés
par
le
doute
Ke
manakah
rindu
yang
kemarin?
Où
est
le
désir
d’hier
?
Ungkapkanlah
isi
hatimu
Dis-moi
ce
que
tu
ressens
Jangan
pernah
berpaling
dariku
Ne
te
détourne
jamais
de
moi
Tunjukkanlah
rasa
cintamu
Montre-moi
ton
amour
Jangan
sampai
aku
bertanya
Ne
me
laisse
pas
demander
Apakah
aku
benar-benar
memiliki?
Est-ce
que
je
te
possède
vraiment
?
Hari
sepi
menikam
dalam
Le
jour
est
silencieux,
il
me
poignarde
au
plus
profond
Tak
adakah
secercah
harapan?
N’y
a-t-il
pas
un
rayon
d’espoir
?
Ungkapkanlah
isi
hatimu
Dis-moi
ce
que
tu
ressens
Jangan
pernah
berpaling
dariku
Ne
te
détourne
jamais
de
moi
Tunjukkanlah
rasa
cintamu
Montre-moi
ton
amour
Jangan
sampai
aku
bertanya
Ne
me
laisse
pas
demander
Apakah
aku
benar-benar
memiliki?
Est-ce
que
je
te
possède
vraiment
?
Ungkapkanlah
isi
hatimu
Dis-moi
ce
que
tu
ressens
Jangan
pernah
berpaling
dariku
Ne
te
détourne
jamais
de
moi
Tunjukkanlah
rasa
cintamu
Montre-moi
ton
amour
Jangan
sampai
aku
bertanya
Ne
me
laisse
pas
demander
Apakah
aku
benar-benar
memiliki?
Est-ce
que
je
te
possède
vraiment
?
Apakah
aku
benar-benar
memiliki
kamu?
Est-ce
que
je
te
possède
vraiment
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.