Lyrics and translation Iwan Fals - Apakah Aku Benar-Benar Memiliki Kamu

Apakah Aku Benar-Benar Memiliki Kamu

Telah kuberikan semua yang ada di dalam jiwa
Tak tersisa walau sekecil debu
Kuikhlaskan goresan rasa namun kata yang indah
Selalu berlabuh di tempat yang salah

Hari sepi menikam dalam
Tak adakah secercah harapan?

Biduk cinta yang hampir karam coba aku tahan
Sempat goyah, sempat aku bosan
Hasrat hati yang kini terganggu oleh rasa ragu
Ke manakah rindu yang kemarin?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?

Hari sepi menikam dalam
Tak adakah secercah harapan?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?
Apakah aku benar-benar memiliki kamu?

Действительно ли ты моя?

Я отдал тебе всё, что было в моей душе,
Не осталось ничего, даже пылинки.
Я смирился с царапинами на сердце, но прекрасные слова
Всегда причаливают не в том месте.

Одинокие дни пронзают меня насквозь,
Неужели нет ни капли надежды?

Я пытаюсь удержать наш корабль любви, который вот-вот пойдёт ко дну,
Были моменты, когда я колебался, когда мне было скучно.
Моё сердце тревожит сомнение,
Куда делась та нежность, что была вчера?

Открой мне своё сердце,
Никогда не отворачивайся от меня.
Покажи мне свою любовь,
Не дай мне спросить,
Действительно ли ты моя?

Одинокие дни пронзают меня насквозь,
Неужели нет ни капли надежды?

Открой мне своё сердце,
Никогда не отворачивайся от меня.
Покажи мне свою любовь,
Не дай мне спросить,
Действительно ли ты моя?

Открой мне своё сердце,
Никогда не отворачивайся от меня.
Покажи мне свою любовь,
Не дай мне спросить,
Действительно ли ты моя?
Действительно ли ты моя?