Lyrics and translation Iwan Fals - Api Unggun

Api Unggun

Ayo, ayo kumpul di depan api unggun
Saling berpegangan saling berpandangan
Menghangatkan badan menghangatkan hati
Agar hidup ini jadi lebih berarti

Ayo, ayo kumpul keluar dari tenda
Kita nyanyi-nyanyi sambil nari-nari
Hentakkanlah kaki lantangkan suaramu
Mumpung ada di sini ayo kita berbagi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Usah kamu pusing usah kamu resah
Lepaskanlah dirimu jangan terus membatu
Hidup ini sebentar sayang kalau terbuang
Ayo ikut aku jangan malu-malu

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Lihat ke angkasa taburan bintang-bintang
Satu di antaranya adalah kamu
Lihat di depanmu gairah bara api
Yang akan menjagamu bila sang bintang pergi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Lihat di sekitar tebarkanlah damaimu
Agar hidup indah tak perang melulu
Ayo, ayo kawan angkat selimutmu
Jangan ragu-ragu, jangan malu-malu

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Ayo, ayo kumpul di depan api unggun
Saling berpegangan saling berpandangan
Menghangatkan badan menghangatkan hati
Agar hidup ini jadi lebih berarti

Ayo, ayo kumpul keluar dari tenda
Kita nyanyi-nyanyi sambil nari-nari
Hentakkanlah kaki lantangkan suaramu
Mumpung ada di sini ayo kita berbagi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Feu de camp

Viens, viens, rassemble-toi devant le feu de camp
Prenons-nous les mains et regardons-nous
Réchauffons nos corps, réchauffons nos cœurs
Pour que cette vie ait plus de sens

Viens, viens, sors de ta tente
Chantons et dansons ensemble
Tape du pied, fais tonner ta voix
Tant que nous sommes ici, partageons

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hourra !

Ne te casse pas la tête, ne t’inquiète pas
Libère-toi, ne reste pas figé
La vie est courte, ma chérie, ne la gaspille pas
Viens avec moi, ne sois pas timide

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Regarde le ciel, parsemé d’étoiles
L’une d’elles, c’est toi
Regarde devant toi, la passion du brasier
Qui te protégera quand les étoiles s’éteindront

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Regarde autour de toi, répands ta paix
Pour que la vie soit belle, sans guerres constantes
Viens, viens, mon ami, soulève ta couverture
N’hésite pas, ne sois pas timide

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hourra !

Viens, viens, rassemble-toi devant le feu de camp
Prenons-nous les mains et regardons-nous
Réchauffons nos corps, réchauffons nos cœurs
Pour que cette vie ait plus de sens

Viens, viens, sors de ta tente
Chantons et dansons ensemble
Tape du pied, fais tonner ta voix
Tant que nous sommes ici, partageons

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hourra !