Asmara Tak Secengeng Yang Aku Kira - Iwan Fals translation in German

Asmara Tak Secengeng Yang Aku Kira

Bekas tapak-tapak sepatu
Yang kupakai selalu ikuti
Ke mana 'ku berjalan

Debu dan keringat yang ada
Di atas kulit tubuh ini
Saksi bisu bahwasanya
Tak mudah dan tak segampang
Yang selama ini aku sangka tentang asmara

Cermin di segala tempat
Sahabat terdekat
Tak pernah terlambat

Menampung setiap ungkapan
Mendekap semua keluhan
Meraih suka
Menangkap tawa
Merebut duka

Satu cerita dua manusia
Terlibat dalam amuk asmara
Satu cerita yang memang ada
Tak mungkin mati, jelas abadi
Selama manusia hidup dalam alam ini

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Cermin di segala tempat
Sahabat terdekat
Tak pernah terlambat

Menampung setiap ungkapan
Mendekap semua keluhan
Meraih suka
Menangkap tawa
Merebut duka

Satu cerita dua manusia
Terlibat dalam amuk asmara
Satu cerita yang memang ada
Tak mungkin mati, jelas abadi
Selama manusia hidup dalam alam ini

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Maafkan kalau 'ku salah duga
Ternyata asmara itu
Tak mudah, tak gampang
Dan tak secengeng yang kukira
Yang kusangka

Die Liebe ist nicht so zerbrechlich, wie ich dachte

Die Spuren der Schuhe
Die ich trage, folgen immer
Wohin ich auch gehe

Der Staub und der Schweiß, die sind
Auf der Haut dieses Körpers
Stumme Zeugen dafür, dass
Es nicht leicht und nicht so einfach ist
Wie ich bisher über die Liebe dachte

Spiegel an jedem Ort
Nächster Freund
Nie zu spät

Fangen jeden Ausdruck auf
Umarmen alle Klagen
Greifen nach Freude
Fangen Lachen ein
Ergreifen Kummer

Eine Geschichte, zwei Menschen
Verwickelt in den Rausch der Liebe
Eine Geschichte, die wirklich existiert
Kann nicht sterben, ist klar ewig
Solange Menschen in dieser Welt leben

Verzeih, wenn ich falsch lag
Es stellt sich heraus, die Liebe ist
Nicht leicht, nicht einfach
Und nicht so zerbrechlich, wie ich dachte
Wie ich annahm

Spiegel an jedem Ort
Nächster Freund
Nie zu spät

Fangen jeden Ausdruck auf
Umarmen alle Klagen
Greifen nach Freude
Fangen Lachen ein
Ergreifen Kummer

Eine Geschichte, zwei Menschen
Verwickelt in den Rausch der Liebe
Eine Geschichte, die wirklich existiert
Kann nicht sterben, ist klar ewig
Solange Menschen in dieser Welt leben

Verzeih, wenn ich falsch lag
Es stellt sich heraus, die Liebe ist
Nicht leicht, nicht einfach
Und nicht so zerbrechlich, wie ich dachte
Wie ich annahm

Verzeih, wenn ich falsch lag
Es stellt sich heraus, die Liebe ist
Nicht leicht, nicht einfach
Und nicht so zerbrechlich, wie ich dachte
Wie ich annahm

Verzeih, wenn ich falsch lag
Es stellt sich heraus, die Liebe ist
Nicht leicht, nicht einfach
Und nicht so zerbrechlich, wie ich dachte
Wie ich annahm