Lyrics and translation Iwan Fals - Ayolah Mulai

Ayolah Mulai

Kita satu daratan
Kita satu lautan
Kita satu udara
Kita satu kebutuhan

Utara, selatan, timur dan barat adalah arah
Kenapa bumi harus dipecah?
Kenapa langit dibelah-belah?

Harus ada yang menyatukan
Harus ada kesadaran untuk bersatu
Hidup ini sementara
Kenapa mesti saling menyakiti

Dari kebudayaan bisa saja kita berbeda
Dari agama dan warna kulit bisa juga berbeda
Seharusnya perbedaan ini tak membuat kita jadi berbeda
Kenyataan sudah membuktikan soal kita sama

Bahwa ada yang bilang kita ini turunan monyet
Turunan dewa, turunan setan sekalipun
Buatku bukan menjadi alasan untuk bermusuhan
Apalagi saling membunuh

Karena ulah sendiri kita terancam dari mana-mana
Karena ulah kita sendiri kita menderita
Kalau perang bukan penyelesaian kenapa tidak berdamai saja
Kenapa kita tidak bisa untuk saling percaya

Sekarang juga kita harus mulai
Tak ada istilah terlambat untuk mulai
Mulai dari diri kita sendiri
Biarkan cahayanya membangunkan orang yang tidur

Memang bukan hal yang mudah untuk mulai
Tetapi kita harus mulai
Selagi kita masih diberi kesempatan untuk hidup
Ayolah kita mulai
Ayolah kita mulai

Commençons maintenant

Nous sommes une seule terre
Nous sommes un seul océan
Nous respirons le même air
Nous avons les mêmes besoins

Nord, Sud, Est et Ouest sont des directions
Pourquoi la terre doit-elle être divisée ?
Pourquoi le ciel est-il divisé ?

Il faut quelque chose qui nous unisse
Il faut une conscience d'unité
La vie est éphémère
Pourquoi se faire du mal ?

Nos cultures peuvent être différentes
Nos religions et la couleur de notre peau peuvent être différentes
Ces différences ne devraient pas nous rendre différents
La réalité a prouvé que nous sommes tous les mêmes

On dit que nous descendons du singe
Que nous descendons des dieux, des démons, peu importe
Pour moi, ce n'est pas une raison de se faire la guerre
Surtout pas de se tuer les uns les autres

Par nos propres actes, nous sommes menacés de partout
Par nos propres actes, nous souffrons
Si la guerre n'est pas la solution, pourquoi ne pas faire la paix ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous faire confiance ?

Commençons maintenant
Il n'y a pas de moment trop tard pour commencer
Commençons par nous-mêmes
Laissons la lumière réveiller ceux qui dorment

Ce n'est pas facile de commencer
Mais nous devons commencer
Tant que nous avons la chance de vivre
Commençons maintenant
Commençons maintenant