Balada Pengangguran - Iwan Fals translation in German

Balada Pengangguran

O, apa jadinya?
E, ini apa?
O, apa jadinya?
E, aku lesu?

Dibolak-balik dinalar-nalar
Tanpa logika
Oh ya!
Diraba-raba, diterka-terka
Tidak terduga
Oh ya!

Misteri ijazah tidak ada gunanya
Ketekunan tidak ada artinya
Pembangunan oh!
Pengangguran ya!
Ya ha ha ha
Oh ya!
Penerangan oh!
Kegelapan ya!
Putus asa
Oh ya!
Oh ya o!

Akan merampok takut penjara
Menyanyi tidak bisa
(Bunuh diri kutakut neraka)
(Menangis tidak bisa)

Kaki lima oh!
Kaki lima ya!
Kaki lima oh!
Oh ya!
Makan debu huh!
Makan debu iya!
Ya janji palsu
Oh ya!

Dibolak-balik dinalar-nalar
Tanpa logika
Oh ya!
Diraba-raba diterka-terka
Tidak terduga oh ya!

Menghutang lalu lagi menghutang
Tahu-tahu menipu
Pembangunan oh!
Pengangguran ya!
Pengangguran oh!
Oh ya!
Penyuluhan oh!
Kegelapan ya!
Putus asa oh!
Oh ya!

Menghutang lalu lagi menghutang
Tahu-tahu menipu
Pembangunan oh!
Pengangguran ya!
Pengangguran oh!
Oh ya!

Menghutang lalu lagi menghutang
Tahu-tahu menipu
Penyuluhan oh!
Kegelapan ya!
Putus asa oh!
Oh ya!

Menghutang lalu lagi menghutang
Tahu-tahu menipu
Pembangunan oh!
Pengangguran ya!
Pengangguran oh!
Oh ya!

Menghutang lalu lagi menghutang
Tahu-tahu menipu

Ballade des Arbeitslosen

Oh, was soll daraus werden?
Eh, was ist das?
Oh, was soll daraus werden?
Eh, ich bin lustlos?

Hin und her überlegt, durchdacht
Ohne Logik
Oh ja!
Herumgetastet, erraten
Unerwartet
Oh ja!

Das Mysterium des Diploms, es nützt nichts
Fleiß hat keine Bedeutung
Entwicklung oh!
Arbeitslosigkeit ja!
Ja ha ha ha
Oh ja!
Aufklärung oh!
Dunkelheit ja!
Verzweiflung
Oh ja!
Oh ja o!

Will rauben, fürchte das Gefängnis
Singen kann ich nicht
(Selbstmord, ich fürchte die Hölle)
(Weinen kann ich nicht)

Straßenhändler oh!
Straßenhändler ja!
Straßenhändler oh!
Oh ja!
Staub fressen huh!
Staub fressen ja!
Ja, falsche Versprechen
Oh ja!

Hin und her überlegt, durchdacht
Ohne Logik
Oh ja!
Herumgetastet, erraten
Unerwartet oh ja!

Schulden machen, dann wieder Schulden machen
Plötzlich betrügen
Entwicklung oh!
Arbeitslosigkeit ja!
Arbeitslosigkeit oh!
Oh ja!
Beratung oh!
Dunkelheit ja!
Verzweiflung oh!
Oh ja!

Schulden machen, dann wieder Schulden machen
Plötzlich betrügen
Entwicklung oh!
Arbeitslosigkeit ja!
Arbeitslosigkeit oh!
Oh ja!

Schulden machen, dann wieder Schulden machen
Plötzlich betrügen
Beratung oh!
Dunkelheit ja!
Verzweiflung oh!
Oh ja!

Schulden machen, dann wieder Schulden machen
Plötzlich betrügen
Entwicklung oh!
Arbeitslosigkeit ja!
Arbeitslosigkeit oh!
Oh ja!

Schulden machen, dann wieder Schulden machen
Plötzlich betrügen