Lyrics and translation Iwan Fals - Bangunlah Putra Pertiwi

Bangunlah Putra Pertiwi

Sinar matamu tajam namun ragu
Kokoh sayapmu semua tahu
Tegap tubuhmu takkan tergoyahkan
Kuat jarimu kalau mencengkeram

Bermacam suku yang berbeda
Bersatu dalam cengkerammu
Angin genit mengelus merah putihku
Yang berkibar sedikit malu-malu

Merah membara tertanam wibawa
Putihmu suci penuh kharisma
Pulau-pulau yang berpencar
Bersatu dalam kibarmu

Terbanglah garudaku
Singkirkan kutu-kutu di sayapmu

Berkibarlah benderaku
Singkirkan benalu di tiangmu
Jangan ragu dan jangan malu
Tunjukkan pada dunia
Bahwa sebenarnya kita mampu

Mentari pagi sudah membumbung tinggi
Bangunlah putra putri ibu pertiwi
Mari mandi dan gosok gigi
Setelah itu kita berjanji

Tadi pagi esok hari atau lusa nanti
Garuda bukan burung perkutut
Sang saka bukan sandang pembalut
Dan coba kau dengarkan
Pancasila itu bukanlah rumus kode buntut
Yang hanya berisi harapan
Yang hanya berisi khayalan

Пробудитесь, сыны и дочери земли моей

Взгляд твой резок, но где-то сомненья таятся,
Крылья крепки, и это уж всем известно,
Тело твое непоколебимо,
Руки твои сильны, когда сжимаются в кулак.

Разные народы, что живут на земле моей,
Объединились под твоим крылом,
Ветер игриво ласкает красно-белый флаг,
Что развевается, чуть робея.

Красный пылает, в нем величие веков,
Белый – как символ чистоты и харизмы,
Острова разбросаны, как жемчужины в море,
Но под твоим знаменем мы едины.

Лети же, мой Гаруда,
Сбрось паразитов с могучих своих крыльев.

Реешь же гордо, мой флаг,
Сбрось с древка своего всех, кто питается соками твоей силы,
Не сомневайся и не стесняйся,
Покажи всему миру,
Что на самом деле мы можем всё.

Солнце уже высоко поднялось в небе,
Пробудитесь, сыны и дочери земли моей!
Умойтесь, почистите зубы,
И поклянемся себе,

Что сегодня, завтра или послезавтра,
Гаруда – не просто горлица,
А наш флаг – не просто кусок материи,
И прошу, вслушайтесь,
Панчасила – не лотерейный билет,
Который несет лишь пустые надежды,
Который наполнен лишь одними мечтами.