Lyrics and translation Iwan Fals - Barang Antik

Barang Antik

Berjalan tersendat di antara sedan-sedan licin mengkilat
Dengan warna pucat dan badan penuh cacat, sedikit berkarat

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Bagai kutu jalanan di tengah-tengah kota metropolitan
Cari muatan untuk nguber setoran, sisanya buat makan

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Berjalan zig-zag, ngebut, nggak perduli walau mobil sudah butut
Suara bising, ribut yang keluar dari knalpotmu bagai kentut

Hai, oplet tua dengan bapak supir tua
Cari penumpang di pinggiran ibu kota
Sainganmu mikrolet, bajaj, dan bis kota
Kini kau tersingkirkan oleh mereka

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang nyentrik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin mobilmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet tua
Tunggu nanti di tahun 2001
Mungkin opletmu jadi barang antik
Yang harganya selangit

Oh, bapak tua, pemilik oplet...

Антиквариат

Тяжело двигаюсь я среди блестящих, гладких седанов,
Бледного цвета, со множеством изъянов на корпусе, немного поржавевший.

Эй, старенький микроавтобус со стариком-водителем,
Ищешь пассажиров на окраине столицы.
Твои конкуренты - маршрутки, баджаджи и городские автобусы,
Теперь они тебя вытеснили.

Как блоха на дороге посреди мегаполиса,
Ищешь груз, чтобы заработать на хлеб, остальное - на еду.

Эй, старенький микроавтобус со стариком-водителем,
Ищешь пассажиров на окраине столицы.
Твои конкуренты - маршрутки, баджаджи и городские автобусы,
Теперь они тебя вытеснили.

Едешь зигзагами, мчишься, не обращая внимания, что машина уже разваливается.
Шум, грохот, вырывающийся из твоей выхлопной трубы, как пук.

Эй, старенький микроавтобус со стариком-водителем,
Ищешь пассажиров на окраине столицы.
Твои конкуренты - маршрутки, баджаджи и городские автобусы,
Теперь они тебя вытеснили.

О, старик, владелец старого микроавтобуса,
Подожди до 2001 года,
Может быть, твоя машина станет антиквариатом,
Который стоит бешеных денег.

О, старик, владелец старого микроавтобуса,
Подожди до 2001 года,
Может быть, твой микроавтобус станет диковинкой,
Который стоит бешеных денег.

О, старик, владелец старого микроавтобуса,
Подожди до 2001 года,
Может быть, твоя машина станет антиквариатом,
Который стоит бешеных денег.

О, старик, владелец старого микроавтобуса,
Подожди до 2001 года,
Может быть, твой микроавтобус станет антиквариатом,
Который стоит бешеных денег.

О, старик, владелец старенького микроавтобуса...