Lyrics and translation Iwan Fals - Belalang Tua

Belalang Tua

Belalang tua di ujung daun
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
Badannya bergoyang ditiup angin
Mulutnya terus saja mengunyah
Tak kenyang-kenyang

Sudut mata kananku tak sengaja
Melihat belalang tua yang rakus
Sambil menghisap dalam rokokku
Kutulis syair tentang hati yang khawatir

Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang

Seperti sadar kuperhatikan
Ia berhenti mengunyah
Kepalanya mendongak ke atas
Matanya melotot melihatku tak senang
Kakinya mencengkeram daun
Empat di depan dua di belakang
Bergerigi tajam

Sungutnya masih gagah menusuk langit
Berfungsi sebagai radar

Belalang tua masih saja melihat marah ke arahku
Aku menjadi grogi dibuatnya
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Tiba-tiba angin berhenti mendesir
Daun pun berhenti bergoyang

Walau hampir habis daun tak jadi patah
Belalang yang serakah berhenti mengunyah

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Belalang tua di ujung daun
Dengan tenang meninggalkan harta karun
Warnanya hijau kehitam-hitaman
Berserat berlendir
Bulat lonjong sebesar biji kapas

Angin yang berhenti mendesir
Digantikan hujan rintik-rintik

Aku yang menulis syair tentang hati yang khawatir
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Le vieux criquet

Un vieux criquet au bout d'une feuille
Sa couleur est jaune brunâtre
Son corps se balance au vent
Sa bouche ne cesse de mâcher
Il n'est jamais rassasié

Le coin de mon œil droit, par inadvertance
A vu ce vieux criquet glouton
Tout en aspirant profondément ma cigarette
J'ai écrit un poème sur un cœur inquiet

Car j'ai vu la fin de la gourmandise
Le vieux criquet qui n'est jamais rassasié

Comme s'il avait conscience de mon regard
Il a cessé de mâcher
Sa tête s'est levée vers le haut
Ses yeux me regardaient avec colère
Ses pattes s'accrochaient à la feuille
Quatre devant, deux derrière
Dents pointues

Ses antennes sont toujours fières, pointant vers le ciel
Agissant comme un radar

Le vieux criquet me regarde toujours avec colère
Il me rend nerveux
Je ne sais pas ce qu'il pense
Soudain, le vent a cessé de siffler
La feuille a cessé de se balancer

Bien que la feuille soit presque finie, elle ne s'est pas cassée
Le criquet avide a cessé de mâcher

L'histoire du vieux criquet au bout de la feuille
Qui a failli tomber mais n'est pas tombé
L'histoire du vieux criquet qui a cessé de mâcher
Parce que je t'ai dit que tu n'étais jamais rassasié

L'histoire du vieux criquet au bout de la feuille
Qui a six pattes
L'histoire du vieux criquet qui a cessé de mâcher
Parce que je t'ai dit que tu étais gourmand

Le vieux criquet au bout de la feuille
Laissant tranquillement le trésor derrière lui
Couleur vert foncé
Fibreux et gluant
Rond et ovale, de la taille d'une graine de coton

Le vent qui a cessé de siffler
Remplacé par une pluie fine

Moi qui écris un poème sur un cœur inquiet
Je ne sais pas quand cette histoire prendra fin

L'histoire du vieux criquet au bout de la feuille
Qui a failli tomber mais n'est pas tombé
L'histoire du vieux criquet qui a cessé de mâcher
Parce que je t'ai dit que tu n'étais jamais rassasié

L'histoire du vieux criquet au bout de la feuille
Qui a six pattes
L'histoire du vieux criquet qui a cessé de mâcher
Parce que je t'ai dit que tu étais gourmand