Lyrics and translation Iwan Fals - Belalang Tua

Belalang tua di ujung daun
Warnanya kuning kecokelat-cokelatan
Badannya bergoyang ditiup angin
Mulutnya terus saja mengunyah
Tak kenyang-kenyang

Sudut mata kananku tak sengaja
Melihat belalang tua yang rakus
Sambil menghisap dalam rokokku
Kutulis syair tentang hati yang khawatir

Sebab menyaksikan akhir dari kerakusan
Belalang tua yang tak kenyang-kenyang

Seperti sadar kuperhatikan
Ia berhenti mengunyah
Kepalanya mendongak ke atas
Matanya melotot melihatku tak senang
Kakinya mencengkeram daun
Empat di depan dua di belakang
Bergerigi tajam

Sungutnya masih gagah menusuk langit
Berfungsi sebagai radar

Belalang tua masih saja melihat marah ke arahku
Aku menjadi grogi dibuatnya
Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Tiba-tiba angin berhenti mendesir
Daun pun berhenti bergoyang

Walau hampir habis daun tak jadi patah
Belalang yang serakah berhenti mengunyah

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Belalang tua di ujung daun
Dengan tenang meninggalkan harta karun
Warnanya hijau kehitam-hitaman
Berserat berlendir
Bulat lonjong sebesar biji kapas

Angin yang berhenti mendesir
Digantikan hujan rintik-rintik

Aku yang menulis syair tentang hati yang khawatir
Tak tahu kapan kisah ini akan berakhir

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang hampir jatuh tetapi tak jatuh
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang tak kenyang-kenyang

Kisah belalang tua di ujung daun
Yang kakinya berjumlah enam
Kisah belalang tua yang berhenti mengunyah
Sebab kubilang kamu serakah

Старый кузнечик на кончиках листьев
Цвет коричневато-желтый
Ее тело раскачивалось на ветру
Его рот просто продолжал жевать
Не полный

Уголком моего правого глаза случайно
Увидев жадного старого кузнечика
Пока я затягиваюсь сигаретой
Я написал стихотворение о встревоженном сердце

За то, что стал свидетелем конца обжорства
Старый кузнечик, который не был полон

Как я сознательно заметил
Он перестает жевать
Его голова поднялась
Его глаза смотрят на меня несчастными
Его ноги цеплялись за листья
Четверо впереди двое сзади
Острый зазубренный

Его ворчание все еще галантно пронзало небо
Служит радаром

Старый кузнечик все еще яростно смотрел на меня
Я почувствовал головокружение
Я не знаю, что и думать
Внезапно ветер перестал свистеть
Листья перестали покачиваться

Несмотря на то, что листья почти исчезли, они не ломаются
Жадный Кузнечик перестал жевать

История о старом кузнечике на кончике листа
Который чуть не упал, но не упал
История о старом кузнечике, который перестал жевать
Потому что я сказал, что не наелся

История о старом кузнечике на кончике листа
Чьи ноги равны шести
История о старом кузнечике, который перестал жевать
Потому что я сказал, что ты жадный

Старый кузнечик на кончиках листьев
Спокойно покиньте сокровище
Цвет черновато-зеленый
Волокнистый слизистый
Круглая овальная размером с хлопковое семя

Ветер, который перестал свистеть
Заменены брызги

Я написал стихотворение о встревоженном сердце
Я не знаю, когда закончится эта история

История о старом кузнечике на кончике листа
Который чуть не упал, но не упал
История о старом кузнечике, который перестал жевать
Потому что я сказал, что не наелся

История о старом кузнечике на кончике листа
Чьи ноги равны шести
История о старом кузнечике, который перестал жевать
Потому что я сказал, что ты жадный