Iwan Fals - Berandal Malam Dibangku Terminal - translation of the lyrics into German
Iwan Fals Berandal Malam Dibangku Terminal

Berandal Malam Dibangku Terminal

Iwan Fals




Berandal Malam Dibangku Terminal
Nacht-Rowdy auf der Terminalbank
Sebentar lagi pagi 'kan datang
Gleich wird der Morgen kommen
Walau sang bulan malas untuk pulang
Auch wenn der Mond keine Lust hat zu gehen
Di bangku terminal benakmu bertandang
Auf der Terminalbank suchen dich Gedanken heim
Gelisah seorang merasa terbuang
Unruhig, einer, der sich verstoßen fühlt
Sedetik ingatnya, seribu angannya
Ein Augenblick Erinnerung, tausend Träume
Dambakan malam terus berbintang
Sehnsucht, dass die Nacht sternenklar bleibt
Di bawah sadarnya nasib bercerita
Im Unterbewusstsein erzählt das Schicksal
Hangatnya surya bara neraka
Die Wärme der Sonne, eine Höllenglut
Sampai kapan kau akan bertahan
Wie lange wirst du durchhalten
Dicaci langit tak sanggup menjerit
Vom Himmel beschimpft, unfähig zu schreien
Hitam awan pasrah kau jilati
Dunkle Wolken, ergeben nimmst du sie hin
Kusam kau dekap dengan muak kau lelap
Das Trübe umarmst du, voller Ekel schläfst du ein
Pagi yang hingar dengan sadar engkau gentar
Vor dem lauten Morgen, bewusst fürchtest du dich
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau hadirkan
Lass den Morgen nicht kommen
Biarkan malam terus berjalan
Lass die Nacht weitergehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau datangkan
Lass den Morgen nicht kommen
Kumohon dan aku harapkan
Ich flehe und ich hoffe
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen
Dengarlah Tuhan apa yang dibisikkan
Höre, Herr, was geflüstert wird
Berandal malam di bangku terminal
Vom Nacht-Rowdy auf der Terminalbank
Sampai kapan kau akan bertahan
Wie lange wirst du durchhalten
Dicaci langit tak sanggup menjerit
Vom Himmel beschimpft, unfähig zu schreien
Hitam awan pasrah kau jilati
Dunkle Wolken, ergeben nimmst du sie hin
Kusam kau dekap dengan muak kau lelap
Das Trübe umarmst du, voller Ekel schläfst du ein
Pagi yang hingar dengan sadar engkau gentar
Vor dem lauten Morgen, bewusst fürchtest du dich
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau hadirkan
Lass den Morgen nicht kommen
Biarkan malam terus berjalan
Lass die Nacht weitergehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau datangkan
Lass den Morgen nicht kommen
Kumohon dan aku harapkan
Ich flehe und ich hoffe
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau hadirkan
Lass den Morgen nicht kommen
Biarkan malam terus berjalan
Lass die Nacht weitergehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen
Jangan, jangan
Nein, nein
Pagi kau datangkan
Lass den Morgen nicht kommen
Kumohon dan aku harapkan
Ich flehe und ich hoffe
Jangan, jangan
Nein, nein
Mentari kau terbitkan
Lass die Sonne nicht aufgehen




Writer(s): Iwan Fals
Iwan Fals - Ethiopia
Album
Ethiopia
date of release
10-03-1993

1 Ethiopia
2 Sebelum Kau Bosan
3 Tikus-tikus kantor
4 14-4-'84
5 Willy
6 Entah
7 Berandal Malam Dibangku Terminal
8 Bunga-bunga,Kumbang-kumbang
Attention! Feel free to leave feedback.