Lyrics and translation Iwan Fals - Berandal Malam Dibangku Terminal

Berandal Malam Dibangku Terminal

Sebentar lagi pagi 'kan datang
Walau sang bulan malas untuk pulang
Di bangku terminal benakmu bertandang
Gelisah seorang merasa terbuang

Sedetik ingatnya, seribu angannya
Dambakan malam terus berbintang
Di bawah sadarnya nasib bercerita
Hangatnya surya bara neraka

Sampai kapan kau akan bertahan
Dicaci langit tak sanggup menjerit
Hitam awan pasrah kau jilati
Kusam kau dekap dengan muak kau lelap
Pagi yang hingar dengan sadar engkau gentar

Jangan, jangan
Pagi kau hadirkan
Biarkan malam terus berjalan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan
Jangan, jangan
Pagi kau datangkan
Kumohon dan aku harapkan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan

Dengarlah Tuhan apa yang dibisikkan
Berandal malam di bangku terminal

Sampai kapan kau akan bertahan
Dicaci langit tak sanggup menjerit
Hitam awan pasrah kau jilati
Kusam kau dekap dengan muak kau lelap
Pagi yang hingar dengan sadar engkau gentar

Jangan, jangan
Pagi kau hadirkan
Biarkan malam terus berjalan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan
Jangan, jangan
Pagi kau datangkan
Kumohon dan aku harapkan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan

Jangan, jangan
Pagi kau hadirkan
Biarkan malam terus berjalan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan
Jangan, jangan
Pagi kau datangkan
Kumohon dan aku harapkan
Jangan, jangan
Mentari kau terbitkan

Le voyou de la nuit sur le banc du terminal

Le matin est presque arrivé
Bien que la lune soit réticente à rentrer
Sur le banc du terminal, ton esprit erre
L'inquiétude d'un homme qui se sent perdu

Une seconde de souvenir, mille rêves
Souhaite que la nuit reste étoilée
Sous la conscience, le destin raconte son histoire
La chaleur du soleil est comme une braise infernale

Jusqu'à quand tu vas tenir ?
Condamné par le ciel, incapable de crier
Le noir des nuages, tu l'embrasses avec résignation
Tu t'enfonces dans le gris, tu t'endors avec dégoût
Le matin bruyant, tu le crains consciemment

Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Laisse la nuit continuer son chemin
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Je te prie et j'espère
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil

Écoute, mon Dieu, ce que murmure
Le voyou de la nuit sur le banc du terminal

Jusqu'à quand tu vas tenir ?
Condamné par le ciel, incapable de crier
Le noir des nuages, tu l'embrasses avec résignation
Tu t'enfonces dans le gris, tu t'endors avec dégoût
Le matin bruyant, tu le crains consciemment

Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Laisse la nuit continuer son chemin
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Je te prie et j'espère
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil

Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Laisse la nuit continuer son chemin
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas venir le matin
Je te prie et j'espère
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Ne fais pas lever le soleil