Lyrics and translation Iwan Fals - Berikan Pijar Matahari

Berikan Pijar Matahari

Terhimpit gelak tertawa
Di sela meriah pesta
Seribu gembel ikut menari
Seribu gembel terus bernyanyi
Keras melebihi lagu 'tuk berdansa
Keras melebihi gelegar halilintar
Yang ganas menyambar

Kuyakin pasti terlihat
Dansa mereka begitu dekat
Kuyakin pasti terdengar
Nyanyi mereka yang hingar-bingar
Seolah kita tidak mau mengerti
Seolah kita tidak pernah peduli
Pura buta dan pura tuli

Mari kita hentikan dansa mereka
Dengan memberi pijar matahari
Dengan memberi pijar matahari

Terkurung gedung-gedung tinggi
Wajah murung yang hampir mati
Biarkan mereka iri
Wajar bila mencaci-maki

Napas terasa sesak bagai terkena asma
Nampak merangkak degup jantung keras berdetak
Tiap detik sepertinya hitam (hitam)

Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam

Подари им жар солнца

Зажат смехом и хохотом,
Среди веселья праздника,
Тысяча нищих пустилась в пляс,
Тысяча нищих запела,
Громче, чем музыка для танца,
Громче, чем раскаты грома,
Что свирепо бьют с небес.

Я уверен, ты видишь,
Их танец так близок,
Я уверен, ты слышишь,
Их песни такие шумные.
Словно мы не хотим понимать,
Словно мы никогда не заботились,
Притворяемся слепыми и глухими.

Давай остановим их танец,
Подарив им жар солнца,
Подарив им жар солнца.

Запертые в высоких зданиях,
С хмурыми лицами, почти мертвые,
Пусть завидуют,
Естественно, что они ругаются.

Дышать тяжело, словно от астмы,
Кажется, что сердце вот-вот выскочит,
Каждая секунда кажется черной (черной).

Не могу я видеть твои раны, друг,
Усыпанные мухами.
Не могу я слышать твои крики, друг,
Громче пушечных выстрелов.
Не могу я видеть твои раны, друг,
Усыпанные мухами.
Не могу я слышать твои крики, друг,
Громче пушечных выстрелов.
Не могу я видеть твои раны, друг,
Усыпанные мухами.
Не могу я слышать твои крики, друг,
Громче пушечных выстрелов.
Не могу я видеть твои раны, друг,
Усыпанные мухами.
Не могу я слышать твои крики, друг,
Громче пушечных выстрелов.