Berkacalah Jakarta - Iwan Fals translation in German

Berkacalah Jakarta

Langkahmu cepat seperti terburu
Berlomba dengan waktu
Apa yang kau cari belumkah kau dapati?
Di angkuh gedung-gedung tinggi
Riuh pesta pora sahabat sejati
Yang hampir selalu saja ada
Isyaratkan
Enyahlah pribadi

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura-kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota
Ramaikan
Mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli luka di kaki
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura-kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota
Ramaikan
Mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli luka di kaki
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Spiegle dich, Jakarta

Deine Schritte sind schnell, als wärst du in Eile,
im Wettlauf gegen die Zeit.
Was suchst du, hast du es noch nicht gefunden?
In der Arroganz der hohen Gebäude,
lärmende Gelage wahrer Freunde,
die fast immer da zu sein scheinen,
signalisieren:
Weg mit dem Persönlichen.

Jakarta rennt, vergisst die wunden Füße,
verspottet den Gang der Schildkröte.
Du willst etwas, denkst nicht an deine Last.
Oder ist das dein Werk, oh Stadt,
das die schönen Träume
der Bewohner belebt?

Zwing dich nicht zu rennen.
Deine Arroganz ignoriert die Wunde am Fuß.
Zwing dich nicht, immer weiter zu rennen,
wenn die Wunde am Fuß noch nicht verheilt ist.
Spiegle dich, Jakarta.

Jakarta rennt, vergisst die wunden Füße,
verspottet den Gang der Schildkröte.
Du willst etwas, denkst nicht an deine Last.
Oder ist das dein Werk, oh Stadt,
das die schönen Träume
der Bewohner belebt?

Zwing dich nicht zu rennen.
Deine Arroganz ignoriert die Wunde am Fuß.
Zwing dich nicht, immer weiter zu rennen,
wenn die Wunde am Fuß noch nicht verheilt ist.
Spiegle dich, Jakarta.
Zwing dich nicht, immer weiter zu rennen,
wenn die Wunde am Fuß noch nicht verheilt ist.
Spiegle dich, Jakarta.